suffixe -lis : jeu d'enfant (alsacien)

[dubsar]

Les jeux d'enfant en alsacien ont un suffixe -lis :
ballis spehle : jouer à la balle
hüpserlis - : jouer à sauter
dokterlis - : jouer au docteur
fangerlis : attrape
bockspringerlis : saute-mouton
versteckerlis : cache -cache
hüsserlis : dinette

Le Trésor Dialectal de Guizard signale le suffixe sans en donner de raison. On y trouve une variante : glickerlüss : jeu de billes
Il y a aussi une variante en -is dans le Dialectionnaire de Guizard-Speth :
tschübis : cache-cache, springis : jeu de sauter
et en -les : nachrenneles : jeu de poursuite

Kluge : rien

Quid?

[meuuh]

Mince, ce serait tout de même passionnant de savoir d'où ça vient...

[Zwielicht]

Pour -lis, -les ..

dans les langues scandinaves on retrouve:
lek (jeu)
leg (jeu)
leikkur (jeu)

même en finnois:
leikki (jeu)

mais je ne sais pas si la racine de ces mots est germanique, parce que je ne la retrouve pas en allemand.

[Outis]

Si, ces termes sont pan-germaniques, ils ont simplement disparu de l'anglais et de l'allemand modernes.

Pour le gotique :

laikan traduit le grec σκιρτᾶν « sauter en tous sens » (dit de jeunes animaux)
laiks traduit le grec χορός « danse, groupe de danseurs »

Pour plus de détails sur les autres langues germaniques :

début des entrées LEIKA et LEIKR (islandais) « jouer, jeu » dans

http://lexicon.ff.cuni.cz/png/oi_cleasbyvigfusson/b0382.png