Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Lexique des mots grecs utilisés en roumain - Forum grec - Forum Babel
Lexique des mots grecs utilisés en roumain
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Vasilica



Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 85
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Friday 24 Aug 07, 23:25 Répondre en citant ce message   

Et voici d'autres mots roumains qui provient du grec : Clin d'œil
pătrunjel (persil), petală, focă, pilota, fizica, frăţie, fizician.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 25 Aug 07, 17:56 Répondre en citant ce message   

Voici la transcription en grec de tes propositions Vasilica Clin d'œil . Je n’ai transcrit que les termes dont j’ai reconnu l’origine grecque.


petală, πέταλο
focă, φώκια
fizica, φυσική
frăţie, φρατρία
fizician. Φυσικός


Pour fratrie voir aussi le mot du jour
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sabin



Inscrit le: 30 Jul 2007
Messages: 64
Lieu: Constanţa(Roumanie)

Messageécrit le Sunday 26 Aug 07, 13:19 Répondre en citant ce message   

Aussi les mots : plastic, poet, poetă, poezie, poem, pol.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 26 Aug 07, 13:35 Répondre en citant ce message   

Merci pour ces propositions Sabin Clin d'œil . Voici la transcription en grec de ces termes

plastic, πλαστικός
poet, ποιητής
poetă, ποιήτρια
poezie, ποίηση
poem, πούμα
pol, πόλος
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sabin



Inscrit le: 30 Jul 2007
Messages: 64
Lieu: Constanţa(Roumanie)

Messageécrit le Sunday 26 Aug 07, 13:50 Répondre en citant ce message   

Merci Hélène,voici d'autres : patriot, patriotism, pelican, perioadă, scandal et je pense aussi au terme tata (père).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 26 Aug 07, 13:54 Répondre en citant ce message   

En effet Sabin merci bien, voici leur transcription

patriot, πατριώτης
patriotism, πατριωτισμός
pelican, πελεκάνος
perioadă, περίοδος
scanda, σκάνδαλο
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 312
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Monday 27 Aug 07, 16:58 Répondre en citant ce message   

Et aussi ces termes : horoscop, iris, ironie, izotrop. Clin d'œil

Dernière édition par Magda-Claudia le Monday 27 Aug 07, 20:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 27 Aug 07, 19:41 Répondre en citant ce message   

Merci Magda-Claudia pour ces nouveaux termes Clin d'œil , voici la transcription en grec

horoscop, ωροσκόπιο
iris, ίρις
ironie, ειρωνεία
izotrop ισότροπα

J’en profite pour dire que le problème de mon PC est important d’après le technicien qui est venu puisqu’il s’agit d’un problème de motherboard en grec on dit μητρική πλακέτα (carte maternelle), donc j’en serais privée pendant plusieurs jours et je travaille de nouveau sur mon vieux PC
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 06 Oct 07, 17:54 Répondre en citant ce message   

Voici une nouvelle liste de mots que Claudia m’a adressé ce matin et que je viens de transcrire en grec

arheologie, αρχαιολογία

drum, δρόμος
dietetic, διαιτητικός
dilemă, δίλημμα

gramatică, γραμματική

pancreatită, παγκρεατικός
parestezie, παραίσθηση
pericard, περικάρδιο
plasmă, πλάσμα
policlinică, πολυκλινική
psihiatrie, ψυχιατρική
psihiatru, ψυχίατρος
prostată, προστάτης
proteză, προσθήκη
pneumologie, πνευμονολογία
pumn, πνεύμονας
pneumopatie, πνευμονοπάθεια
polinevrită. πολυνευρίτιδα
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 07 Oct 07, 20:56 Répondre en citant ce message   

Voici une nouvelle liste que m’a adressée Magda-Claudia



reumatism, ρευματισμός
ritm, ρυθμός
rinoragie, ρινορραγία
retinopatie, ρετινοπαθεια




stimă, εκτιμώ
sirenă, σειρήνα
sifon, σιφωνάς
stadion, στάδιο
simetrie, συμμετρία
sinteză, σύνθεση
sintetic, συνθετικός
steatoza,
strănut,


sindrom, σύνδρομο
splina,σπλήνα
schizofrenie, σχιζοφρένια



Il y avait quelques autres termes à moitié grecs moitié latins que je n’ai pas ajoutés
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gérard Marty



Inscrit le: 12 Jun 2007
Messages: 53
Lieu: Rodez,France

Messageécrit le Monday 08 Oct 07, 12:36 Répondre en citant ce message   

Je vous propose moi aussi ces termes : Clin d'œil
agat(en français agate),acrobat(acrobate),acropolă(acropole),acnee(acné),aeroport(aéroport),anarhie(anarchie),
ancoră(ancre),înger(ange),anod(anode),antilopă(antilope).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 08 Oct 07, 21:11 Répondre en citant ce message   

Merci bien Gérard Marty pour ces termes, Voici la transcription en grec.

Agat, Αχάτης
Acrobat, ακροβάτης
Acropolă, Ακρόπολη
Acnee, ακμή
Anarhie, αναρχία
Ancoră, άγκυρα
Înger, άγγελος
Anod, άνοδος
Antilopă, αντιλόπη
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sorbus



Inscrit le: 11 Jul 2008
Messages: 25
Lieu: Est du Massif Central français

Messageécrit le Saturday 12 Jul 08, 23:36 Répondre en citant ce message   

Je tombe sur ce sujet en effectuant une recherche sur les lexiques. Du 2 août au 8 octobre 2007, vous avez rassemblé tous les éléments d'un lexique des mots proches en grec et en roumain. Je me pose deux questions :

- avez-vous fait une synthèse (au format texte tabulé) du travail déjà réalisé, en classant le tout par ordre alphabétique (facile avec un traitement de texte) ? Si ce n'est pas déjà fait, je peux vous le réaliser (mais il faudrait savoir où le placer pour que vous puissiez y avoir accès). Ce serait la version lexique-roumain-grec-version-0.1.

- peut-on considérer que votre travail peut être mis à la disposition de tous, pour que chacun puisse en faire libre usage avec les outils informatiques (ou autres) de son choix ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
George Tsiamas



Inscrit le: 01 Dec 2008
Messages: 7
Lieu: Athenes Grece

Messageécrit le Monday 01 Dec 08, 21:16 Répondre en citant ce message   

Il y a des fautes, voici les corrections :

aerien = εναέριος
avion = n'est pas un mot grec. Il vient du latin avis = πουλί
aer = αέρας pas αέρα
biografie=βιογραφία pas βιβλιογραφία
cal=κέλης
cartigrafie=χαρτογραφία
cipru = Κύπρος
cataracta= καταρράκτης
καρδιογράφημα pas καρδιογραφημα
diagnostic pas diacnostic
diplom = δίπλωμα
dragon = δράκος pas δρακός
disc = δίσκος pas διάκος
δισκοπάθεια pas δισποπάθεια
ecou = ηχώ
eroina = (aussi) ηρωίνη
endocrina glanda = ενδροκρινής αδένας
galaxie=γαλαξίας
hora = χορός
έρπης pas έρπις
kilolitru = χιλιόλιτρο
kinoterapeutic = κινησιοθεραπευτικός
μεταβολισμός pas μεταβολισμό
metalic = μεταλλικός, μεταλλική, μεταλλικό
miop = μύωπας
nectar = νέκταρ
neurolog = νευρολόγος pas εύλογος
oregan pas organ = ρίγανη
ficat vient de ήπαρ συκωτόν
ochi vient du mot όκκα, όμμα του όμματος, οφθαλμός, du verb οράω - όπωπα dans le passé composé
parodie = παρωδία
prosop = πρoσόψιον, προσόψι
plamani = πνεύμονες, πνευμόνια. Plato disait πλεύμων
satira = σάτιρα
satir = σάτυρος
simptome = συμπτώματα
stomatologie = στοματολογία pas στοματαλγία
μεταβολισμός pas μεταβολισμό
περίοδος pas περίοδο
μονόλογος pas μονόλογο
δράκος pas δρακός
extaz = έκσταση pas εξέταση
pleonazm = πλεονασμός
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008