Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La comunitat chinesa de Barge - Forum langue d'oc - Forum Babel
La comunitat chinesa de Barge

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 30 Nov 08, 18:33 Répondre en citant ce message   

Un article en occitan de Piemont

http://www.chambradoc.it/vivemunnovelpais.page?docId=1308
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 07 Dec 08, 21:39 Répondre en citant ce message   

Merci beaucoup pour ce lien.

Grâce à l’affinité du catalan et les langues occitanes, j’ai été capable de comprendre un 90% sans l’aide de l’italien.

Mais j’ai été déçu quand j’ai essayé de comprendre les vidéos du piémontais parlé que tu as placé dans le forum italien. Je n’ai rien compris, moi. :pleure:

Si j’avais le texte par écrit, peut-être…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 09 Dec 08, 10:40 Répondre en citant ce message   

L'occitan est different du piemontais.
Le deuxième a êté inluencé aussi par le franco-provençal, le lombard et l'italien officiel.
En plus, la prononciation est plus dure.
Ex. :

oc. : lou viol
piem. : ël vieul ( 'l viöl)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008