Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Patrick
Inscrit le: 03 Apr 2007 Messages: 598 Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία
|
écrit le Saturday 20 Dec 08, 15:46 |
|
|
Au hasard de mes lectures, je découvre le verbe "mouillasser" qui, d'après mon Robert, est un verbe impersonnel comme "pleuviner, pleuvasser, pleuvoter, bruiner" et signifie donc "pleuvoir par intermittence".
--> Canada : 1744 , de "mouiller".
Région: Ouest, Lyonnais, Canada, Louisiane.
ex.: "Depuis ce matin, il mouillasse chez moi ! Sacré temps de canard !" |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Saturday 20 Dec 08, 18:51 |
|
|
En Piemont, ma grand-mère, quand j'etais enfant et je retournais à la maison tout baigné par la pluie, me disait: "Seus tourna mouià-te tut!" (tu t'es baigné completement encore une fois).
verbe: mouié-se = se mouiller.
mot : mouìss/mouiàssa= lieu humide, marais
mot: fé 'na mouià/mouiàda = faire un lavage, laver des robes
Dernière édition par giòrss le Sunday 21 Dec 08, 18:49; édité 1 fois |
|
|
|
|
acdebombourg
Inscrit le: 30 Mar 2007 Messages: 225 Lieu: Viviers du Lac
|
écrit le Sunday 21 Dec 08, 15:34 |
|
|
A Lyon on aurait plutôt tendance à dire : "T'es revenu tout benouillé!" (du verbe "benouiller"= bénir)
Mais "mouillasser", je n'ai jamais entendu en région lyonnaise... désolé |
|
|
|
|
Lou caga-blea
Inscrit le: 05 Sep 2006 Messages: 513 Lieu: Nissa
|
écrit le Sunday 21 Dec 08, 16:59 |
|
|
non Giorss, "se baigner" en français = far il bagno ; c'est précisément "se mouiller" qui a le sens de "bagnarsi" ou mouie-se. |
|
|
|
|
Patrick
Inscrit le: 03 Apr 2007 Messages: 598 Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία
|
écrit le Sunday 21 Dec 08, 17:54 |
|
|
Peut-être que cela ne s'entend plus à Lyon ! le dictionnaire donne souvent l'origine , sans dire si le mot ce dit encore.
Ma belle-mère me dit souvent des expressions bruxelloises que je ne comprends pas, malgré le fait que j'y vis depuis longtemps à présent (à une quinzaine de km au sud de Bxl en Région wallonne).
Elle est toujours très étonnée que je ne les aie jamais entendues. Peut-être est-ce parce que je n'y prête guère attention en les entendant (faut dire que je suis malentendant! alors je n'insiste pas toujours)... Il faut aussi voir qui l'on fréquente. Quel milieu !
Je ne connaissais pas mouillasser ! Mais j'ai déjà dit, par manière de plaisanterie, lorsqu'il bruine comme en cette période hivernale, "ça mouille!"
Dernière édition par Patrick le Sunday 21 Dec 08, 20:26; édité 1 fois |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Sunday 21 Dec 08, 19:47 |
|
|
Il est encore d'usage au Québec, probablement en Acadie aussi, tout comme
il mouille (il pleut, pour de vrai)
Dernière édition par Zwielicht le Sunday 21 Dec 08, 19:48; édité 1 fois |
|
|
|
|
Chusé Antón
Inscrit le: 25 Feb 2005 Messages: 740
|
écrit le Sunday 21 Dec 08, 19:47 |
|
|
En aragonais mouiller c´est mullar.
Pleuvoir (pleber) de temps en temps et peu à peu c´est plevizniar (pleuviner). |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Monday 22 Dec 08, 0:51 |
|
|
Nous aussi avons piuvinié=pleuviner, it. piovigginare |
|
|
|
|
batisse
Inscrit le: 10 May 2018 Messages: 71 Lieu: Lorraine (France)
|
écrit le Saturday 26 May 18, 18:28 |
|
|
Ça mouille, c'est la fête à la grenouille! est une expression populaire que l'on entend de temps en temps en France quand il pleut. |
|
|
|
|
Outis Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 3510 Lieu: Nissa
|
écrit le Sunday 27 May 18, 3:18 |
|
|
J'entendais dans mon enfance une comptine un peu plus longue :
Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille ;
Quand y pleuvra plus, ce s'ra la fête à la tortue … |
|
|
|
|
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3862 Lieu: Paris
|
écrit le Sunday 27 May 18, 8:10 |
|
|
Chez moi, c'était
Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille,
Il fait beau, c'est la fête à l'escargot. |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007 Messages: 1887 Lieu: Ardenne (belge)
|
écrit le Sunday 27 May 18, 18:00 |
|
|
Et chez moi, une fin un peu différente :
Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille,
Il pleut il fait beau temps, c'est la fête au paysan! |
|
|
|
|
|