S'excuser

[András]

roumain:

Je suis désolé(e) – Îmi pare rău
Excusez-moi – Scuzaţi-mă
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser – Vă rog să mă scuzaţi
Pardon – Scuze
Je m'excuse (moins poli) – Mă scuzaţi
C'est ma faute ("mea culpa") – E vina mea / Eu sunt de vină
Je suis confus(e) – Îmi pare tare rău
Je suis gêné(e) – comme le précédent
J'ai bien peur que... – Mă tem că…
Non, merci – Nu, mulţumesc
Je ne puis vous aider – Nu pot să vă ajut
J'ai oublié – Am uitat
Je me suis trompé(e) – Am greşit
Je ne savais pas (que) – Nu ştiam (că)
Je ne pensais pas (que/à) – Nu credeam / Nu mă gândeam (că/la)
Je n'étais pas au courant (que/de) – Nu ştiam (că/de)

J'ajoute:

Je vous demande des excuses – Vă cer scuze
Je vous demande pardon – Vă cer iertare
Pardonnez-moi – Iertaţi-mă

J'enlèverais Non, merci, Je ne puis vous aider et J'ai oublié, qui ne sont pas des demandes d'excuse.


hongrois:

Je suis désolé(e) – Sajnálom
Excusez-moi – Bocsásson meg / Nézze el nekem
Pardonnez-moi – Bocsásson meg
Je vous demande des excuses – Elnézést kérek / Elnézését kérem
Je vous demande pardon – Bocsánatot kérek
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser – Bocsásson meg, kérem
Pardon – Bocsánat, Elnézést, Bocs (familier), Bocsika (encore plus familier)
Je m'excuse (moins poli) – les précédents
C'est ma faute ("mea culpa") – Az én hibám / Én vagyok a hibás
Je suis confus(e) – Nagyon sajnálom
Je suis gêné(e) – comme le précédent
J'ai bien peur que... – Félek, hogy…
Non, merci – Nem, köszönöm
Je ne puis vous aider – Nem segíthetek
J'ai oublié – Elfelejtettem
Je me suis trompé(e) – Tévedtem / Hibáztam
Je ne savais pas (que) – Nem tudtam (, hogy)
Je ne pensais pas (que/à) – Nem gondoltam (, hogy/ …-ra/-re)
Je n'étais pas au courant (que/de) – Nem tudtam (, hogy / …-ról/-ről)

[myris]

Voici une anecdote qui m'amuse toujours:

Au XIXème siècle, un acteur célèbre (je ne sais plus qui) avait traité d'imbécile un critique qui n'appréciait pas son jeu. Sommé de présenter des excuses, il le fit en ces termes:

Monsieur,
Je vous ai traité d'imbécile, c'est vrai.
Je vous présente mes excuses, j'ai tort.

Il suffit de savoir y mettre le ton...

[giòrss]