Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Lexique thématique bourguignon - Cours & Documents - Forum Babel
Lexique thématique bourguignon

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:55 Répondre en citant ce message   

Il existe beaucoup de variantes, il faut que je cherche dans les dico.

Blanc / Blanche> Bian / By-inche
Noir /Noire > Na / Nare
Vert / Verte> Var / Vade
Rouge> Ruze
Rose> Reuzai
Orange> Euraige
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Tuesday 30 Aug 05, 16:47 Répondre en citant ce message   

Cor heumin
Corps humain


bras nus >pugeote
antérieur >davau
cheveu >pouai
cuisse> queuche / queusse / kinsse
dent> dan
dent de lait> raratte
doigt de pied> atin
duvet précédant la barbe chez les adolescents> poué foulot
ensemble des côtes> ceuquieu
épaule> paie
estomac >gésier / man
front> coutro
gorge> garguillô / garguilleu
gros ventre> pansero
grosses joues> jafe
incisive> polotte
jambe> gambe
jambe petite> queûs?neute
joue> babâche
larynx> garguillotte
mains rugueuses> erre
maxillaire inférieure> mentigueule
molaire> meulière
molaire (jeunes enfants)> marteau
mucus nasal> niaque / niarque
nez> tarbouin
nombril> bourillot / breuilleut / rambillot
nuque> châgnon
occiput> creuteu
oeil> uyot / uillot / in-ye
omoplate> palette
ongle> inguieu
oreilles> éroueilles / éro-ye
orteil >artault / ertaul
os> o
pancréas> carquelin
partie génitale des femelles> naiture
peau> piae
peau épaisse> couenne
pénis> quine / quigne
péritoine> coiffe / toilette
pied> pie
pieds nus> décho
placenta> mondûre
poigné> pougni
poil> poué
pomme d'adam> nou d?gosier
postérieur >darré
pouce >poge
poumon >couérée
rate> ratelle
région cardiaque> corée
rotule> calotte / molette
sein> titi
seins pendant et mous> pliches
taches de rousseurs >pipoles
testicules> suites
tête >caouinche / cuche / canuche
tête très dure> chuche
tibia> grève
ventre> beuille / rebeuilleut
vessie> meufieu
voix> pinoche / rôye
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Tuesday 30 Aug 05, 16:48 Répondre en citant ce message   

C'est une liste non exhaustives, avec plusieurs variantes.


Ailleurs

Allemagne> Aulemanne
Allemand> Aulemand
Allemande> Aulemande
Florence> Fieurence
Français> Gentais / Françoès/ François
Française> Gentaise / Françoèse / Françoise
France> Gente / France
Italie> Itailie
Naples> Nape
Rome> Reume
Saxe> Sai
Suisse> Souisse
Tours> Tor
Vésuve> Visuve
Dole>Dôle/ Doole
Marseille> Maisseil



Bourgogne

Auxonne> Aussonne
Beaune> Biòne/ Biâne
Bourgogne> Burgundia
Bourguignon> Burgundiau / Borguignon
Bourguignonne> Burgundiote / Borguignonne
Brazey (-en-Plaine)> Brôzé
Côte-d'or> Caneulier
Côte-d'orien> Caneuliéroès
Côte-d'orienne> Caneuliéroèse
Dijon> Divio
Dijonnais> Dijonnoès / Digenoès
Dijonnaise> Dijonnoèse / Digenoèse
Magny(-Montarlot)> Mògny
Nuits-Saint-Georges> Neu
Pays Bas> Paï Bò (c'est chez moi, le Val de Saône, rien avoir avec la Hollande!)
Plombière(-lès-Dijon)>Pieumére / Pieumére loo Divio
Vitteaux> Vittiò
Mirebeau>Mirebiâ
Aubigny>Aubuné
Bligny> Byiné
Morvandeau> Morvandiau
Morvandelle> Morvandiote
Saulieu> Saûyeu
Côtois>Côt'ron (habitants de la Côte Viticole de Côte-d'Or, c'est comme ça qu'on les appelle dans le Pays-Bas/ Val de Saône)
Nuitons> Neutons
Nuitonnes>Neutonnes
Yonne> Clairiette
Mâconnais>Levrette (non de région)
Charolles> Tsarolles ou TSarolles ?
Charolais> Tsarolas / Tsarolais
Bresse>Brêche
Bressan>Brêchan
Bressanne> Brêchanne
Le Creusot> Crozot
Chalon(-sur-Saône)> Caalon-su-Saoone
Autun>Auteun
Avallon>Aivaillo
Auxerre> Aûsserre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Tuesday 06 Sep 05, 16:26 Répondre en citant ce message   

expressions


valsaônois

temps, saisons, récoltes

les chîns ont méjé lai gouîlle
les chiens ont mangé la boue


raide qu'ment code de vieûle
raide comme corde de vielle


en Janvier, en vaut mieux vouè ein loup su l'feumeille qu'un laboreille en brè d'chemise
en Janvier, il vaut mieux voir un loup sur le fumier qu'un laboureur en manches de chemise.

Aûle de Maûrs, ne m'prends pô, prend plutôt not'feumeille
Hâle de Mars, ne me prends pas, prends plutôt notre fumier

rougeûles du maitin font marché les m'lins
rougeurs du matin font marcher les moulins

rougeûles du souè, chouèchent les touès
rougeurs du soir, sèchent les toits

cerne loin, pieûe prés; cerne prés, pieûe loin
cercle loin, pluie près; cercle près, pluie loin

lai laine bôgne dan yiau
la lune baigne dans l'eau

aivone de feûvrié fa pier les gueurnés
avoine de février fait plier les greniers

Aivri vouè les souèyes en épis, Mai y vouè les biès
Avril voit les seigles en épis, mai y voit les blés


dan l'Morvan, an n'y é ni bon vent ni bonnes gens
dans le Morvan, il n'y a ni bon vent ni bonnes gens

ein biè queutai n'ai jeuma runié son mâtr'
un blé incliné n'a jamais ruiné son maître


an pieu ai rouille les chîns
il pleut comme une vache qui pisse


en tonouâ, en éladouâ, teut y réquiaquouâ
il tonnait, des éclairs sillonnaient le ciel, tout y résonnait
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Tuesday 06 Sep 05, 18:38 Répondre en citant ce message   

appréciations sur autrui


franc qu'ment un ône que r'queule
franc comme un âne qui recule


ç'ôt du teu neû
c'est du tout neuf (femme à mauvaise conduite n'étant pas du tout exemplaire)


ai sont du bo qu'en fa les breutes
ils vont comme on les pousse


ai n'veut pô forcé ses quièvettes
il/ elle ne veut pas forcer ses clavettes (autrement dit: quel(le) paresseux(se)!


n'pô baillé ses queuteries
ne pas donner ses aiguillées de fil


ai n'veulent pô prôre le maurs ez dan
ils ne veulent pas prendre le mors aux dents


étre bon ai r'vîrer en d'zeu
être bon à mettre en terre


ai sont qu'ment les chès, ai r'cheussent teujo su lo paittes
ils sont comme les chats, ils retombent toujours sur leurs pattes


s'renfiai
être fat et vaniteux


ai se r'tîre lai vie
personne qui travaille beaucoup, ne mange guère, ne boit que de l'eau et ne prend aucune distraction


étre aidrouai qu'ment un chîn d'sai quoue
être très maladroit


ai sont d'lai commune de Losne
pires sourds qui ne veulent entendre

Rq: les habitants de Losne sont "réputés" pour être "sourds", d'ailleurs être un Losne , c'est être un sourd


m'nai eine vie d'Cotillot
donner beaucoup d'importance à un fait qui n'en a guère


comptai su lo, ç'ôt comptai su eine pianche peûrie
compter sur eux, c'est compter sur une planche pourrie (on ne peut pas faire confiance à ces gens-là)


d'ein m... d'chîn, el en frîn un chaitiâ
beaucoup de bruit pour peu de chose


n'pô aivouai d'pote de dauré
être franc, sans dissimulé

aivouai lai pieume su l'éroueille
avoir la plume sur l'oreille


se piaire dan ein paï ilai qu'ç'ôt teu les deux jos féte et peu qu'en n'fa ran lai vaille
être très paresseux


en n'faut pô s'fié ez yiâs gueûmées
attention à l'eau qui dort


ç'ôt ein Glaude Jean'ton
être toujours de l'avis de son ou de ses interlocuteurs


ai n'ôt pô mo d'lai preumére... menterie
il n'est pas mort de son premier mensonge


quand en pieu, Thibault bouëche
être simple d'esprit ou fainéant


ai n'ai pô ran qu'des bonnes jonées dan l'beuille
personne qui a eu beaucoup de peine dans sa vie tant professionnelle qu'affective


r'sen-nai ein échaipai d'lai code
sembler hagard et mal vêtu


aivouai ein sacré queu d'nou
avoir une bonne descente


fare le bon vauleuil
être un lèche-botte


ai n'ôt pô chaud du coyé
paresseux


el ai mau ai lai main qu'baille
la charité n'est pas leur qualité maîtresse


ai n'faut pô quat'quilles d'eine beûle
expression sur les difficultés auxquelles se heurtent les humains
(ici le jeu de quille est le jeu de quille bourguignon)


çai s'mairie teu rouge
ne pas être capable de battre de ses ailes tout seul


les bondrées n'font pô des aigaisses
tel père tel fils ou telle mère telle fille, etc...


es bout du tôreau lai quillenbeute
au bout du fossé la culbute


ai n's'en foin pô
n'avoir aucune hésitation
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Tuesday 06 Sep 05, 18:47 Répondre en citant ce message   

état ou aspect physique des personnes


aivouai l'creuteu raitai
avoir les cheveux de la nuque comme grignotés par les souris


aivouai eine belle paire de m'leutes
avoir une belle paire d'oreilles


aivouai les oeuîlles es r'so
avoir des arcades sourcilières proéminentes et garnies d'épais et longs sourcils


aivouai les oeuîlles en pissou d'treûe
avoir les yeux en amandes


aivouai des oeuîlles en dauré d'loup
avoir des gros yeux ronds


étre ébillée en cancouère
être habillée en hanneton


el ai seufiai dan l'bran
personne aux taches de rousseurs
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 11 Sep 05, 18:48 Répondre en citant ce message   

Problèmes de santé et autres



brûlure d'estomac ou d'oesophage> vercuriau
acné> curie
adulte d'une maigreur extrême> écorance
ankylosé >entreum?li
atelle pour les doigts> douaizeu
bajoues et double menton> jouére
blesser les tibias> égraivai
bleu> ébieugi
boiter> byodai / gambiller
bosse> beûgne
bourrelet de graisse sous l'abdomen> pan-ne
celui / celle qui a la drouille> drouillou / drouillouse
celui / celle qui a une mauvaise vue> beurlu / beurlue
celui / celle qui parle du nez> nanfrot / nanfrotte
celui / celle qui remet un membre> regôgnou / regôgnouse
celui / celle qui répare les fractures >remaugeou / remaugeouse
courbature >écagnart
crevasse de la peau >écrevèsse
déboiter un membre> dégôgner
déformation de la colonne vertébrale> pieuton
diarrhée> drouille
dyspepsie (brûlures de l'oesophage provoquées par une nourriture trop riche en graisse ou par trop fortes absorptions de vin)> var-couro
égratigner >égraifigner
enflure> cambeule
enlever les poux , les lentes> dégreunai
enrouement> enrauchement / ranco / rauche
gerçures aux mains> saignette
grandir> amender
gros> grous
hoquet> chicot
maigre> éfauti
mal au coeur> virot
mal de gorge> enchappe
mal digérer> embariller
malade> mélède
maladie> malandre
maladie infantile des oreillons> jifieu
mauvaise maladie> crevaillon
mauvaise vue> ébeurluter
petit> ch?tit / petiot
pilule> pilure
remettre un membre >regôgner
rendre sourd> essordaler
renifler> renacler
réparer les fractures> remauger
rhume de poitrine> charmonge
santé> dru
se briser un membre> s'effrachi
sourd / sourde>sordais / sordaise
stérile>brème (homme ou femme)
stérile>ribaud / ribaude
tousser>pouffier
toux>pouffiâ
uriner>lansquener
verrue>fi
voix sonore>vouzeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 11 Sep 05, 18:50 Répondre en citant ce message   

An Vi?-ye
En Ville



Bourg> Bor
allée> ailai
boulevard >boloart
carrefour> croisée
chemin> charinre
chemin creux> conchise
chemin en pente rapide> beurdôlée
chemin pentu> greppoo
feu orange> foul euraige
feu rouge >foul ruze
feu vert> foul vade
hôtel> hôté
Hôtel de Ville> Hôté de Vi?-ye
Mairie> Mairerie
Passage> Treije
passage-piéton> treije-patou
piéton / piétonne> patou / patouse
place> piaice
Place Publique> Piôtre
quartier >quatei
Rue> Vie / Ruë
Ruelle> Vieutte / Rueutte
Village> Viaige
Ville> Vi?-ye
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 11 Sep 05, 18:52 Répondre en citant ce message   

aller et venir >treijer
courrir> corre
descente >avalée
discuter> pitrougner
habiter >rester
marcher de travers> gangeniller
marcher très vite> jarter
passer (habituellement dans un lieu) >trager
piétiner> patacher
traverser> tréparcer


Dernière édition par Eduie le Tuesday 20 Sep 05, 23:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 05, 21:33 Répondre en citant ce message   

Alimentation


mérander daiveu les ouainges
se passer de manger

an n'les engraisse pô ai l'yiau quiaire
enfants qui mangent beaucoup sans propreté

aivouai lai mailaidie du piteu
avoir la maladie du putois
avoir envie de manger du putois

s'breusser l'beuilleut su eine corbeille
se brosser le ventre sur une corbeille
se passer du repas

teu fa beuilleut, povu qu'çai y entre
tout fait ventre, pourvu que ça y entre
cette formule est destinée à inciter les convives à ne pas se montrer difficile sur la qualité des mets.

c'ôt ein sè san cul
un goinfre

t'y vai daiveu approusse! tu sens l'rôteleille!
tu y vas dare-dare! tu sens le ratelier!
prendre son repas avec hâte

an en y ai pô ai louèche-douè
il n'y en a pas de quoi s'en lécher les doigts
la ration est plutôt maigre

an n'vit pô d'l'ar que co
on ne vit pas de l'air qui circule
il faut s'adonner à un travail permettant de faire face aux besoins matériels de l'existence

an fa bon neûri nâtrion qu'pale
il fait bon nourrir enfant qui parle
il est agréable de satisfaire l'appétit d'un tout jeune enfant qui sait se faire comprendre

aivouai eine belle laine dan l'rebeuilleut
avoir une belle lune dans le ventre
avoir le ventre vide, n'avoir pas mangé depuis longtemps

ç'ôt ein vrâ Gargantuô
un gros mangeur

un viau qu'teusse bé ne mérande guére
un veau qui tète bien ne mange guère
se dit d'une convive dont les libations ont coupé l'appétit

virer l'bout d'boueïlle
tourner le robinet pour tirer le vin du fût

d'lai seûpe és liqueuils
soupe aux fromage
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Saturday 17 Sep 05, 15:29 Répondre en citant ce message   

bonjour> bonjou/ bijou
au revoir> ai s'té jo
à bientôt/ à la prochaine> ai van-ma
où est-ce> laivou qu's'ôt qu's'ôt
comment ça va> qu'ment qu's'ôt hardi
où habites-tu> laivou qu'te rô
qu'est-ce-que c'est/ qu'est-ce> qu's'ôt qu's'ôt
adieu> ai deil
tout à l'heure> tôt ai l'heûre
aujourd'hui> auj'd'heu
demain> demiain
autrefois> dan l'temps
je vais bien> i seu ben hardi
je suis malade> i seu mailaide
je suis aux toilettes> i seu éz binettes
je suis dans la cuisine> i seu dan l'hutau
patate!> hotu! (insulte d'automobiliste)
allez!> harri! (encouragement)
oui> voueil ( et autres)
non> niante
personne> nonnain
si> che/ syô
je vais à l'école> i vé ai l'ékeule
l'école> aul ékeule
bus> bûze
voiture> votyure
cinéma> nicéphore (du nom de l'inventeur)
ciné> nicé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008