Expressions créoles

[a51]

'sé sic socé dan miel !' : mot à mot, ' c'est du sucre trempé dans du miel !', littéralement (à propos d'un fruit par exemple), c'est un plaisir pour le palais... Au figuré (à propos de quelqu'un par exemple), très agréable.

'i salé !' : à l'opposé, 'c'est salé', s'emploie face à une situation désagréable pour quelqu'un d'autre. 'c'est bien fait !' dans le sens de 'bien fait pour ta pomme !', ou tout simplement 'Oh là là !'

'An ravet l'égliz' : 'Un cafard d'église', une grenouille de bénitier

'An rara la simen saint' : '...' en fait, j'ignore d'où vient cette expression, elle signifie 'un bavard'. Mot à mot, 'Un rara pendant/de la semaine sainte'. Je sais qu'un rara désigne un jouet que les enfants font tourner et qui produit une sorte de crissement continu, mais je ne vois pas le rapport avec la semaine sainte... Je chercherai si ça intéresse quelqu'un , à mon avis, c'est pas le rara auquel je pense !

[Glossophile]

Le proverbe n'est pas seulement créole, il se dit également en Métropole : bavard comme crécelle en Semaine Sainte.
Les cloches sonnent pour annoncer l'heure de la prière : le matin, à midi et le soir sonne l'Angélus ; les cloches sonnent aussi le début des cérémonies religieuses.
Pendant la messe du Jeudi Saint, les cloches s'envolent pour Rome, c'est-à-dire qu'après avoir carillonné à tout va au moment du Gloria, elles se taisent.
Or, il faut avertir de l'Angélus, le Vendredi, et de l'office de la Passion. Alors les enfants de chœur parcourent les rues du village avec une crécelle, faisant le plus de bruit possible, et cela quatre fois le jour, et ils recommencent le samedi, car les cloches ne reviennent que dans la nuit du samedi au dimanche. J'ai vu cela dans le Loir-et-Cher.

Les cloches se remettent à sonner pendant la prière du Gloria, si bien que l'expression créole pour Samedi Saint est Samedi-Gloria. (Il faut savoir que la prière du Gloria ne se dit que le dimanche et les jours de fête... et dans la nuit du Samedi Saint ! Ne pas confondre avec le Baron Samedi...)

[a51]

Merci pour cette explication détaillée ! Je précise qu'il s'agit de créole martiniquais, en attendant que d'autres insulaires passent dans le coin, voici quelques autres expressions :

'Yon pa vo lot': 'l'un ne vaut pas l'autre', il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.

'Pa achté chat dan sac !' : 'Il ne faut pas acheter de chat dans un sac !', les deux interprétations les plus courantes:
1) N'achète pas quelque chose que tu ne peux pas voir
2) N'achète pas quelque chose qui pourrait t'exploser à la figure: un chat enfermé dans un sac, c'est celui qui le libère qui se prend des griffes plein la figure !

'Twa ti cochon té ka jwé domino, yon pété, tout volé !': ritournelle de cour de récréation servant à désigner le chat, celui qui comptera à cache-cache, le loup etc... 'Trois petitc cochons jouaient aux dominos, l'un à pété, ils se sont tous envolés !'

'Tounen con tac-tac fou': 'Tourner comme un tac-tac (insecte produisant une sorte de claquement sonore) fou', s'agiter inutilement.

'lè pipirit chanté': 'au pipirit (oiseau) chantant', très tôt le matin, dès potron-minet...

'A tan ou fè-y !' : 'chiche !'

[Glossophile]

[a51]