Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Hvorfor lærer du et skandinavisk språk? - Forum scandinave - Forum Babel
Hvorfor lærer du et skandinavisk språk?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 19:17 Répondre en citant ce message   

Kva? Kvifor? choqué
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 20:26 Répondre en citant ce message   

Suède skoja = Norvège spøke, tulle. Clin d'œil
Dette med "dialekten din" var selvfølgelig ment som en vits. Det var ju du som snakket om at du har en egen dialekt!
Clin d'œil

Unnskyld at jeg av og til skriver på svensk, det er bare for at jeg er lat... mort de rire

Hvis du har lært norsk av din far og farfar, så viser det ganske tydelig at alle dialektene er mye påvirket av den normaliserte bokmål/nynorsk ettersom det aldrig har skrivets før.
Det er ikke bare tydelig, det er også helt normalt. Det er, tror jeg, en del av språkenes/dialektenes utvikling. Og just defor er det så vanskelig å snakke om det norske språket uten å si at det ikke finnes noe enhetlig norsk for alle Nordmenn. Bare de forstor hverandre, så gør det ikke noe i det hele tatt! Det er bare morsomt! moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 20:37 Répondre en citant ce message   

Oh okei... embarrassé
Eg hadde ikkje noko forståt... embarrassé

Men Nå forstår eg kva var problemen... Eg sejer "min dialekt" for eg berre vet ikkje kva den kallas... confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 20:47 Répondre en citant ce message   

très content oh ja, Meuh, det var bare for sjovt! Det er altid morsomt, at lege med norske dialekter. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 21:03 Répondre en citant ce message   

At lege med norske dialekter? Ja de er ein god medisin... roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 21:37 Répondre en citant ce message   

DK at lege NO aa leke.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 21:44 Répondre en citant ce message   

Det hadde eg gjettet... roulement des yeux
Men det er morsomt, nei? Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 22:30 Répondre en citant ce message   

Undskyld, nu er det meg, der er lidt langsom i hovedet. embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tild



Inscrit le: 16 Oct 2008
Messages: 2
Lieu: Uppsala, Suède

Messageécrit le Thursday 16 Oct 08, 13:06 Répondre en citant ce message   

Hej!
Jag är en fransk tjej som studerade svenska och bor i Uppsala och jag undrar hur man säger "nabospråk" på svenska.
Jag vet inte om det är det riktiga stället för att fråga det men jag har inte hittat något annat neutre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Thursday 16 Oct 08, 18:01 Répondre en citant ce message   

"Nabospråk"?? Var har du hittat detta? För det första är det inte svenska, utan norska, och sen vet jag inte om ordet finns överhuvudtaget! confus
Det uttalas i alla fall (med franska skrivregler, så att säga): "nabousproke".
(betoningen ligger på stavelserna i fet skrift).

Och förresten: Välkommen hit! très content Hoppas du kommer att tycka om forumet och hitta en massa bra saker!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 16 Oct 08, 18:50 Répondre en citant ce message   

Norvège nabospråk = Suède grannspråk (-et)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tild



Inscrit le: 16 Oct 2008
Messages: 2
Lieu: Uppsala, Suède

Messageécrit le Friday 17 Oct 08, 1:33 Répondre en citant ce message   

Tack för svaren!
Jag har pluggat lite norska i Sverige och boken hette "norska som nabospråk", därför känner jag till det här ordet och jag ville översätta det till svenska för mitt cv.
(så skoj att jag hittat i Sverige en fransk webbsida med skandinaver på!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Wednesday 22 Jul 09, 23:18 Répondre en citant ce message   

Suède skoja, skämta
Norvège tulle, kødde, spøke

Personnellement, je n'ai JAMAIS entendu "spøke" dans le Nord de la Norvège. Je croyais d'ailleurs que c'était du danois ! embarrassé

PS : Désolé pour cette réponse quelque peu tardive...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Page 7 sur 7









phpBB (c) 2001-2008