Ne me touche pas (botanique)

[felyrops]

Je remarque qu'il manque le néerlandais: kruidje-roer-me-niet

[prstprsi]

En slovaque , elle porte grosso modo le même nom Netýkavka nedotklivá (en fait on a deux fois l'idée de "ne pas toucher" - netýkavka peut aussi désigner quelqu'un de très émotif et nedotklivá est un adjectif pour "à ne pas toucher")

[András]

hongrois: nebáncsvirág littéralement "fleur de ne me fais pas de mal" ou fájvirág "fleur de fait mal".

roumain: balsamină

[Jacques]

S'il ne faut pas toucher Impatiens capensis, ce n'est pas parce qu'elle fait mal, c'est parce qu'elle surprend en éjectant une salve de graines.

[András]

Les noms hongrois dénotent que c'est la fleur qui est sensible, qui a mal.