Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Who - Whom - Forum anglais - Forum Babel
Who - Whom

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
miss'chocolate



Inscrit le: 21 Nov 2009
Messages: 3

Messageécrit le Saturday 21 Nov 09, 19:47 Répondre en citant ce message   

Whom et who, comment savoir lequel employer sachant que de surcroît whom est considéré comme archaïque, par quel mot remplace-t-on whom ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 21 Nov 09, 20:55 Répondre en citant ce message   

Whom n'est pas archaïque, c'est de l'anglais standard, donc de l'anglais correct dans un devoir scolaire.
C'est le pronom objet (direct ou indirect).
Whom a tendance à disparaitre dans le langage familier, par exemple Whom could I speak to est correct, mais semble un peu étrange.

to who : incorrect
with who : incorrect
the person, who I met earlier : incorrect. Whom et that seraient correct.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
miss'chocolate



Inscrit le: 21 Nov 2009
Messages: 3

Messageécrit le Saturday 21 Nov 09, 20:58 Répondre en citant ce message   

merci
donc indifféremment COD ou COI ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 21 Nov 09, 21:04 Répondre en citant ce message   

On oublie que c'est une déclinaison et que c'est d'origine germanique (cf. all. whem, pronom datif = COD)

C'est facile : objet (COD ou COI)-> whom

To whom it may concern. COI ( to him)
There are 10 people, 9 of whom are women. (= 9 of them)
Whom may I speak to ? (COI) (I spoke to him)
Whom did I offend ? (COD) (I offended him)
The person, whom I came with. (COI) (I came with him)
The slave whom he sold. : (COD) (He sold him)

The person who spoke. : cas sujet
The person whom I spoke to. : (COI) ( I spoke to him)



Attention :
I will talk to whoever : correct (logiquement, on devrait dire to whomever).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
miss'chocolate



Inscrit le: 21 Nov 2009
Messages: 3

Messageécrit le Sunday 22 Nov 09, 19:17 Répondre en citant ce message   

merci beaucoup, j'avais besoin d'une petite mise au point sur whom depuis longtemps, et c'est très précis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008