| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Invidia
Inscrit le: 24 Jul 2008
Messages: 441
Lieu: Gasconha (França)
|
 écrit le Saturday 21 Nov 09, 17:40 |
 |
|
Quand Séguy menait son enquête sur le parler français de Toulouse dans les années 50, il remarquait que l'on ne disait plus Murètt dans les jeunes générations mais Muré (par contre, on avait toujours dit Fenouillé pour Fenouillet, car il s'agit d'un suffixe diminutif, alors que Muret, c'est le gascon -èth issu du latin -ellum).
Aujourd'hui, voici l'état des choses (extrait du groupe en opposition à l'oc dans le métro, une mine) :
| Citation: | "Le mieux étant quand même Empalot (prononcer Emepalot' en accentuant la derniere syllabe).
La première fois, j'ai été pris par surprise, j'ai ris pendant 10 min." |
Voilà. Prononcer Empalot comme il devrait se prononcer fait rire. Quand les sonorités mêmes de l'oc sont l'objet de la moquerie, c'est
qu'il n'y a plus d'espoir.
Autrefois, la figure du franchimand servait de sain contrepoint : la culture paysanne savait moquer les maniérismes des francophones. Ou
de façon plus subrepticement raciste, certains traits de caractère : je pense à la haine du gavache chez les Gascons, la haine de la
"lourdeur" d'oïl. Moi par exemple, les annonces en français de Toulouse, je les trouve ridicules, parigotes, calibrées. Mais je suis le seul probablement à être agressé ! Nous avons perdu la bataille des construits sociaux, je ne vois pas comment l'on pourrait inverser le "goût" d'une société. |
|
|
|
 |
Lutz
Inscrit le: 03 Jun 2008
Messages: 105
Lieu: Òc • Tolosa (Toulouse)
|
| écrit le Tuesday 24 Nov 09, 1:20 |
|
|
Je te rassure, je suis tout aussi agacée que toi par la voix franchimande du métro : « Jon Jorèsse, Saouz'long » 
Je passe la nana de la SNCF qui me dit « varil' » quand j'arrive en train à… Varilhes !  |
|
|
|
|
Invidia
Inscrit le: 24 Jul 2008
Messages: 441
Lieu: Gasconha (França)
|
| écrit le Tuesday 24 Nov 09, 2:14 |
|
|
| Lutz a écrit: | Je te rassure, je suis tout aussi agacée que toi par la voix franchimande du métro : « Jon Jorèsse, Saouz'long »
Je passe la nana de la SNCF qui me dit « varil' » quand j'arrive en train à… Varilhes ! |
Tu l'es, moi aussi. Mais nous ne sommes pas nombreux. La population de Toulouse est francisée jusque dans son ressenti des choses. Il faut une conscience identitaire très fine pour remarquer ces choses-là. Une trop grande sensibilité également. Car après tout, savoir s'adapter aux choses qui changent est peut-être une qualité. Que je n'ai pas. |
|
|
|
|
Lutz
Inscrit le: 03 Jun 2008
Messages: 105
Lieu: Òc • Tolosa (Toulouse)
|
| écrit le Tuesday 24 Nov 09, 12:45 |
|
|
Doit-on s'adapter à tout ? Cette question pourrait alimenter des pages de forum…  |
|
|
|
|
|
