A destination des néo-locuteurs : écoutez du bon gascon

[Invidia]

Je constate chaque jour que les jeunes générations ne savent plus à quoi ressemble la véritable langue d'oc. Je suis effondré par exemple que claudius, après écoute d'un très bon enregistrement de gascon noir de la lande, s'autorise à parler de problèmes d'articulation d'une génération de chevriers aux dents pourries. Ce mépris pour les sonorités authentiques de la langue d'oc n'est pas loin du phénomène de "honte" si souvent dénoncé.

En l'occurrence, je conseille à tous les néo-locuteurs, en particulier de gascon, de se pencher sur les enregistrements suivants : ils ont servi pour l'élaboration de l'Atlas linguistique de Gascogne, la bible du gascon.

Lien

Quelques enregistrements notables :

- Aragnouet (65) : d'après les résultats de l'ALG, c'est le gascon le plus gascon, celui qui possède toutes les caractéristiques de la langue. Accent presque espagnol.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/65-ARAGNOUET.wav

- Bagnères-de-Luchon (31) : excellent accent commingeois, qui rappelle tout à fait l'accent catalan authentique.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/31-BAGNERES-DE-LUCHON.wav

- La Bastide-Clairence (64) : formidable enregistrement du gascon des pays charnégous, accent très typique, assez basque.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/64-LABASTIDE-CLAIRENCE.wav

- Momas (64) : à mes oreilles, exemple archétypique de gascon dans sa variété béarnaise avec nasillement si typique.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/64-MOMAS.wav

- Pessac (33) : rare enregistrement de ce qui était le gascon bordelais.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/33-PESSAC.wav

- Biscarrosse (40) : exemple de gascon noir de la lande (remarquez les sons du gascon noir "euh", "euh")

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/40-BISCARROSSE.wav

- Bethmale (09) : gascon d'une vallée très reculée de l'Ariège, langue très typée

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/09-BETHMALE.wav

Si vous ne reconnaissez pas dans ces enregistrements la manière dont devrait "sonner" le gascon, c'est que vous ne l'avez pas entendu étant jeune : écouter ces personnes, c'est avoir les larmes aux yeux car c'est ainsi que l'on parlait et que certains parlent encore.


Pour comparer :

- Sainte-Foy-d'Aigrefeuille (31) : très bon exemple (c'est Jean Séguy lui-même) de languedocien toulousain. Cela n'a plus rien à voir, dans la mélodie, dans les sonorités, avec le gascon. Et pourtant l'oc toulousain est presque à moitié gascon (subjonctif dans les subordonnées de temps, ...).

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/31-STE-FOY-AIGREFEUILLE.wav

[Invidia]

Tiens, avant que claudius ne me dise qu'il ne s'agit que de vieux édentés (sic), voici des jeunes :

- Antras (09) : gascon très typé du Couserans, le locuteur a beau être jeune, on le comprend difficilement.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/09-ANTRAS.wav

- Aas (64) : gascon de la vallée d'Ossau, traditionnellement le gascon le moins gascon du Béarn du fait des liens intimes avec la plaine et l'influence francisante de Bordeaux lors des transhumances

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/64-AAS.wav

- Marseillan (65) : gascon des coteaux de Bigorre au Nord-Est de Tarbes.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/65-MARSEILLAN.wav

- Samortein (09) :

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/09-SAMORTEIN.wav

- Arrens (65) : le locuteur a 19 ans, la langue est encore bonne mais un peu francisée.

http://crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/65-ARRENS2.wav

[pep2]

merci de partager avec nous tous ces enregistrements.

Celui du Couserans, ça me rappelle beaucoup le basque.

[Invidia]

[Béji]

Je suis d'accord pour le toulousain : j'avais lu que c'était un accent gascon, et en fait je trouvais l'accent des toulousains (les vieux toulousains) plus doux que celui des vrais gascons. Mais il est différent de celui de Carcassonne ou d'Albi. Peut-être un accent de transition