Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
[SLAVON] liens utiles - Forum des langues slaves - Forum Babel
[SLAVON] liens utiles
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Petrana



Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 27

Messageécrit le Monday 23 Nov 09, 0:11 Répondre en citant ce message   

En fait le "църковнославянский език" c'est le bulgare médiéval, en fait il a servi de langue liturgique.

А потому изучение туземцами Московии славянского языка шло через религию, которая опиралась на болгарские тексты. Вот почему мордва Рязани, Москвы, Тулы, Костромы, Вятки, Мурома и прочих финских земель познавала славянский язык от болгарского языка — не имея своего местного славянского. И по этой причине даже то небольшое славянское содержание нынешнего русского языка (около 30–40% славянской лексики против 60–70% лексики финской и тюркской) — оно не общее с белорусами и украинцами, а общее с болгарами, от болгарских книг.

А вот в Беларуси и Украине ситуация была иной: тут местное население (наполовину балтское в Беларуси и наполовину сарматское в Украине) все-таки имело народные славянские говоры, которые и не позволили внедряться болгарской лексике из православных книг, подменяя свою исконную местную славянскую лексику.

Il existe beaucoup de sources russes et surtout ukrainiennes qui en témoignent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Petrana



Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 27

Messageécrit le Saturday 02 Jan 10, 17:37 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
un autre lien pour le vieux slavon d'église :
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-0-X.html


Quelques chants liturgiques en slavon et leurs traduction et transcription en bulgare moderne:

Lien:

http://www.pravoslavieto.com/bogosluzhenie/pesnopenija/CS.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Iskender



Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)

Messageécrit le Saturday 02 Jan 10, 18:46 Répondre en citant ce message   

Pour ceux que cela intéresserait, je signale que certains de ces chants - remis en
musique par des compositeurs bulgares et russes plus "contemporains" - ont été
enregistrés en 1978 par Boris Christoff, accompagné par les choeurs de la
cathédrale Alexandre Nevsky de Sofia, sous la direction d'Angel Konstantinov.
(Disque Balkanton/EMI)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008