Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
shallow (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
shallow (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 05, 18:48 Répondre en citant ce message   

J'allais dire pareil que Patriccke. D'ailleurs, le TLFI dit pour "profond" :

Citation:
En partic. [En parlant des eaux naturelles] Fleuve profond; eau, mer, rivière profonde.

Donc ??
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 05, 18:57 Répondre en citant ce message   

Donc... je suis d'accord avec Pixel mort de rire

Ceci dit, comprendre dans quels cas on dit "haut", "profond" ou les deux est une question intéressante
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2245

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 05, 21:19 Répondre en citant ce message   

La piscine est profonde, mais l'eau y est basse...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 861
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 05, 22:30 Répondre en citant ce message   

Chez moi on dit que c'est profond, genre "la mer est profonde par ici" qui veut dire que dans ce coin, y'a pas mal d'eau sous la coque mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 29 Sep 05, 6:25 Répondre en citant ce message   

Selon le cas, on a à fleur ou affleurer, ainsi que tous les mots de la même famille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 12 Aug 07, 22:54 Répondre en citant ce message   

Piroska a écrit:
Les deux mots se rapportent au sens propre à la profondeur de l'eau et au sens figuré aux dispositions ou à l'activité intellectuelles ou sentimentales.

Les adolescents aiment dire cela :
He is sooo shallow. Il est si superficiel...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 May 08, 12:39 Répondre en citant ce message   

Au pluriel, Royaume-Uni the shallows se traduira par les hauts-fonds ou eau peu profonde ... même si le dico-web Reverso le traduit par bas-fond(s).

- shoals of sardines dart along in the shallows
des bancs de sardines pullulent dans les hauts-fonds
(pas facile de traduire "to dart along" Clin d'œil )
- they found seashells in the shallows
ils ont trouvé des coquillages dans les hauts-fonds.


shallowness : faible profondeur
- because of the shallowness of the water, we could see the fish in it very clearly
grâce à l'eau peu profonde, on voyait très bien les poissons


A propos de bas-fond / haut-fond, j'ai relevé cette erreur et cette contradiction dans le TLFi :
TLFi a écrit:
BAS-FOND, subst. masc.
A.− MAR. Partie du fond de la mer ou d'un fleuve où l'eau est peu profonde. Synon. haut-fond

HAUT-FOND, subst. masc.
MAR., NAV. MAR. ET FLUVIALE, usuel. Élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, recouverte d'une eau peu profonde ou à fleur d'eau, dangereuse pour la navigation. Anton. bas-fond
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hibou57



Inscrit le: 18 Dec 2007
Messages: 48
Lieu: Metz (faransa)

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 2:45 Répondre en citant ce message   

En arabe littéraire :

Shallow = ضَحْل (DaHl)
Deep = سَحِيق (saHîQ)
et aussi .... Clin d'œil
Very-very deep = عَمِيق ('amîQ)

(pas de problème de logique avec l'arabe non-plus)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9706
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 13 Nov 10, 3:44 Répondre en citant ce message   

Patriccke a écrit:
Si shallow m'avait tant marqué en Angleterre, c'est parce que 3 fois par semaine je parcourais la piscine shallow end > deep end > shallow end... et je n'arrivais pas à me souvenir de ce qui était écrit dans mon ancienne piscine

Ne dit-on pas grand bain et petit bain ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers

Messageécrit le Sunday 14 Nov 10, 0:24 Répondre en citant ce message   

C'est ce que je me suis dit en lisant le message.
Dire qu'il a fallu 5 ans pour que quelqu'un donne la réponse Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008