Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mélanges italien-idiomes locaux - Forum italien - Forum Babel
Mélanges italien-idiomes locaux

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 17 Jan 09, 15:35 Répondre en citant ce message   

Il y a des attestations de mélanges entre italien et idiomes locaux dans les chansons populaires à dater du XV siécle.

Maintenant on continue à le faire...

Commençons avec un beau exemple: HO VISTO UN RE de Jannacci et Gaber (en italien et milanais: Enzo Jannacci habite à Milan, il est un chirurgien, mais aussi un grand cabaretiste, originaire de la Pouille. Giorgio Gaber, en realité Gaberscik - de famille slovene de Gorizia - né à Milan le 25 janvier 1939 et mort à Montemagno di Camaiore, le 1º janvier 2003, est un autre grand de la chanson e du caberet milanais)

La chanson HO VISTO UN RE (J'AI VU UN ROI) a etée faite avec la contribution de Dario Fo.

http://it.youtube.com/watch?v=6P1HrrsQapo

Le texte:

http://angolotesti.leonardo.it/E/testi_canzoni_enzo_jannacci_4346/testo_canzone_ho_visto_un_re_160666.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Wednesday 23 Dec 09, 17:17 Répondre en citant ce message   

Ecco cosa pensava uno scrittore dell'Ottocento :

" Nel presentare la seconda edizione del suo Vocabolario pavese–italiano ed italiano–pavese, Carlo Gambini scriveva nel 1850:

“Se le scienze, le lettere, le arti ed il commercio in questa Penisola ritraggono gran vantaggio dal comune uso di una sola lingua... gravissimo danno quelli ne soffrono dai dialetti, i quali confondono le voci, impediscono la reciproca intelligenza, e conseguentemente le necessarie distinte ed esatte comunicazioni. Per ciò non sarà mai abbastanza commendato lo studio della lingua colta italiana, e grande interesse e cura vuolsi avere per avvicinare il più possibile i dialetti colla lingua nobile e comune a tutta Italia, e distruggerli anco, .. roulement des yeux .
”.


Letto su http://www.dialettolodigiano.it/pages/index.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 23 Dec 09, 18:32 Répondre en citant ce message   

Per fortuna, quello era l'Ottocento...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 30 Jan 10, 23:53 Répondre en citant ce message   

Vi propongo una canzone medievale della Pianura Padana, tra Lombardia e Emilia.
Il titolo è
"Sotto l'albero del Piemonte", ma non si tratta di una canzone piemontese: parla di una donna piemontese, sposata, di cui il figlio del re si innamora.
La lingua è italiana, con influsso regionale padano. Non è dialetto, ma neanche lingua ufficiale: più che altro un tentativo di italianizzazione.
Interessante, sotto l'aspetto musicale, l'uso della piva.

http://www.youtube.com/watch?v=zIEJjy43q5A&feature=related

Sotto l’albero del Piemonte c’è una donna là che canta
Tanto ben che la canteva’, l fiol dal re s’inomoreva
-Chi è la donna là che canta?-
-L’è una donna del Piemonte,
una donna del Piemonte, una donna maritata-
-Maritata non maritata io la voglio far mia sposa-
Fiol dal re darà una festa per le donne maritate
-Oh marito marito mio alla festa voglio andare-
-Tutti vanno e poi ritonano tu sei bella e non ritorni-
-Ritornare non ritornare alla festa voglio andare-
Quando fu ‘n mezza la festa, ‘l fiol dal re l’ha conosuda
Fiol dal re l’ha conosuda, la portela in cambra sua.
-Che diranno i miei bambini che non vedon la sua mamma?-
-Lessa ster i tuoi bambini, peinsa pòr d’averne di èter più bellini e più carini e padroni di tanta roba.-


Sullo stesso tema, in Piemonte, conosciamo piuttosto un'altra canzone medievale detta "Donna Lombarda", che esiste in molte versioni:

http://www.youtube.com/watch?v=p0EUDDkASKQ&feature=related

Bellissima questa versione toscana (con chiara influenza settentrionale):

http://www.youtube.com/watch?v=ZsBp770W1Xc&feature=related

La versione veneta:

http://www.youtube.com/watch?v=ZdpTd28vz70&feature=related


Ne esiste anche una versione francese (a dimostrazione che Italia e Francia sono praticamente la stessa cosa...anche se non vogliamo ammetterlo)

http://www.youtube.com/watch?v=8q3qiwYPTm8&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008