milý (tchèque) / mitiger, mitigation (français)

[Xavier]

milý signifie amour en tchèque.
Miluji tě : je t'aime.

Ce terme possède la même origine que celui employé par les langues baltes :
meilė en lituanien
mīla en letton

Ces mots proviennent d'une racine indo-européenne *mei-l < *mei (doux, agréable)
Racine, que l'on retrouve dans le sanscrit máyah qui exprime l'idée de joie.
et dans le latin mitis (doux).

On a aussi en latin :
mitigatio (-onis) action d'adoucir, d'où le français : mitigation : action de mitiger (adoucissement, modération)
mitigo : adoucir d'où le français mitiger : apaiser (rendre quelque chose moins pénible, moins difficile)

mitigé : ce qui est rendu moins austère, moins rigoureux (par exemple, un ordre religieux)
cependant, le sens usuel du terme se trouve par exemple dans l'expression avoir une opinion mitigée. C'est émettre des réserves.

[dubsar]

En russe : милый, miliy, gentil, aimable
Vasmer donne une série de mots slaves identiques et rajoute le lituanien miela, mylas, idem, letton milš (id), vieux prussien mijls, vieil indien mayas, latin mitis, irlandais moith, bas, grec meilion

[András]

[Xavier]

Merci pour la correction, Andras.
Le terme tchèque doit avoir le sens de "amour", lorsqu'on nomme ainsi une personne : mon amour.
C'est effectivement un qualitatif.

Pour le grec, on a μείλιχος : doux, agréable, aimable
Une étymologie populaire (ancienne) l'a rattaché à miel (μέλι). (doux, comme le miel).

μείλιον (pluriel) : qui adoucit, apaise, et par extension : offrande à la divinité(propitiatoire).

μειλίχιος : doux (comme le miel), qui adoucit.
Ce terme est attesté en grec moderne.

Cette origine est aussi présente dans les langues celtiques :
mein en ancien gallois (aujourd'hui : mwyn) : doux

[ramon]

Est-ce que les mots ci-dessous seraient des cognats?

Ang. Mildness (douceur, mollesse), mild (doux, léger, tempéré, benigne)
All. Milde (id.), mild (id), mildern (adoucir, mitiger, atténuer)

[giòrss]

En latin, de la même racine IE, il y aussi:

-mel
-mellifluus
-mollis
et probablement:
-malva

des cognats existent aussi en grec.

[Xavier]

Pour l'anglais mild, j'avais vérifié : l'origine est différente.

De même pour le latin mel (miel) : le grec et le latin ont le même terme.
C'est une étymologie populaire, donc fausse (comme je l'ai précisé)
De même pour mollis. En revanche, ce terme semble avoir la même origine que l'anglais mild.

@ Giorss : Je ne vois pas où tu as bien pu trouver une origine commune à ces termes.

[giòrss]

Non sono infallibile!

Mais tu alors doit mettre la racine des termes qui tu cites comme erronés SVP.

http://www.etymonline.com/index.php?search=mild&searchmode=none

[Claudy Faucan]

[Xavier]

Il faut vérifier dans un dictionnaire d'étymologie et non affirmer si cela nous étonnerait ou non
Les sonorités peuvent être proches sans que l'origine soit forcément commune.

[Claudy Faucan]

Je mets ici une référence de Giorss pour justifier mon affirmation.

[Xavier]

Plutôt que de jouer à l'apprenti-étymologiste, il faut essayer de comprendre pourquoi Pokorny estime que ces deux termes n'ont pas la même origine.

Dès qu'on touche aux radicaux indo-européens, cela devient très complexe. Cela nécessite une très bonne maîtrise de l'étymologie.
Et dans le doute, mieux vaut s'abstenir. Et faire confiance aux érudits (c'est à dire, ceux qui ont réalisés ces dictionnaires).

[Papou JC]