BD - Tintin et les langues

[Allobroge]

Tintin en Arpitanie: reportage de France3.



Quelques liens presse sur le Tintin qui vient de paraître:
Tintin en arpitan

http://arpitania.forumactif.com/CAFE-CULTUREL-c3/La-revue-de-presse-arpitane-f10/Tintin-est-publie-dans-une-version-originale-La-Cote-t628.htm

http://www.objectiftintin.com/whatsnew_tintin_3569.lasso

[rdo]

En tibétain
Tintin : Tintin (Wylie: tin tin)
Milou : Kartruk (dkar phrug) où kar = blanc et truk = le petit d'un animal.
Capitaine Haddock : tout simplement Khep\ten (kheb\ Ten)
Professeur Tournesol : ge\gen khe/wangcen (dge rgan mkhas dbang can) = quelque chose comme "professeur doué de sagesse et de capacités"
Castafiore : Kastaphior (kasta phi yor).

[guillaume]

Un petit hors-sujet :

[Liliane]

Tintin va bientôt paraître en 2 créoles, le créole de la Martinique et celui de la Guadeloupe.

[rabanmaur]

Je recommande le site suivant aux titinophiles babéliens :
http://www.free-tintin.net/
en particulier la rubrique "Tintin polyglotte"

On trouve sur ce site la liste exhaustive des insultes et jurons proférés par Hadock. La voici :

Accapareur, amiral de bateau-lavoir, amphitryon, anacoluthe, analphabète, analphabète diplômé, anthropophage, anthropopithèque, apache, apprenti-dictateur à la noix de coco, arlequin, astronaute d'eau douce, athlète complet, autocrate, autodidacte, aztèque, babouin, bachi-bouzouk, bachi-bouzouk des Carpates, bandit, bayadère de carnaval, bibendum, boit-sans-soif, brontosaure, brute, bulldozer à réaction, canaille, canaque, cannibale, cannibale emplumé, catachrèse, cataplasme, cercopithèque, chauffard, chenapan, choléra, cloporte, coléoptère, coloquinte, coloquinte à la graisse de hérisson, concentré de moule à gaufres, coquin, cornemuse, cornichon, cornichon diplômé, corsaire, coupe-jarret, cow-boy de la route, crème d'emplâtre à la graisse de hérisson, crétin de l'Himalaya, crétin des Alpes, crétin des Balkans, cro-magnon, cyanure, cyclone, cyclotron, Cyrano à quatre pattes, diablesse, diplodocus, doryphore, dynamiteur, écornifleur, écraseur, ectoplasme, ectoplasme à roulettes, égoïste, emplâtre, empoisonneur, enragé, épouvantail, esclavagiste, escogriffe, extrait de cornichon, extrait d'hydrocarbure, fatma de prisunic*, faux jeton, faux jeton à la sauce tartare, flibustier, flibustier de carnaval, forban, Frère de la côte, froussard, galopin, gangster, garde-côte à la mie de pain, gargarisme, garnement, gibier de potence, gredin, grenouille, gros plein de soupe, gyroscope, hérétique, hors-la-loi, hurluberlu, hydrocarbure, iconoclaste, Inca de carnaval, invertébré, ivrogne, jet d'eau ambulant, jocrisse, Judas, jus de réglisse, kroumir, krrtchmvrtz, Ku Klux Klan, lâche, lépidoptère, logarithme, loup-garou à la graisse de renoncule, macaque, macrocéphale, malappris, malotru, mamelouk, marchand de guano, marchand de tapis, marin d'eau douce, marmotte, mégacycle, mégalomane, mercanti, mercenaire, mérinos, mérinos mal peigné, misérable, mitrailleur à bavette, mouchard, moujik, moule à gaufres, mousaillon, mrkrpxzkrmtfrz, mufle, Mussolini de carnaval, naufrageur, négrier, noix de coco, nyctalope, olibrius, ophicléide, ornithorynque, oryctérope, ostrogoth, ours mal léché, pacte à quatre, pantoufle, papou, papou des Carpates, paranoïaque, parasite, Patagon, patapouf, patate, vieille perruche bavarde, phénomène, phlébotome, phylloxéra, pignouf, pirate, pirate d'eau douce, pirate du ciel, polichinelle, polygraphe, porc-épic mal embouché, poussière, profiteur, projectile guidé, protozoaire, pyromane, pyrophore, rapace, rat, ravachol, renégat, rhizopode, rocambole, sacripant, sajou, saltimbamque, sapajou, satrape, sauvage, sauvage d'aérolithe, schizophrène, scolopendre, scorpion, serpent, simili-martien à la graisse de cabestan, soûlographe, sous-produit d'ectoplasme, tchouk-tchouk nougat, technocrate, tête de lard, tête de mule, tigresse, topinambour, tortionnaire, trafiquant de chair humaine, traîne-potence, traître, troglodyte, trompe-la-mort, vampire, vandale, va-nu-pieds, vaurien, végétarien, Vercingétorix de carnaval, ver de terre, vermicelle, vermine, vipère, vivisectionniste, visigoth, voleur, voleur d'enfants, zapotèque, zèbre, zigomar, zouave, zouave interplanétaire, Zoulou.

[Zwielicht]

Je suis en train de lire Objectif Lune version vietnamienne..

c'est un peu mal fait; il y a des erreurs de transcription (bulles dans les mauvaises cases), et les noms sont tirés de la traduction anglaise (Tournesol - Calculus, Milou - Snowy). La traduction également laisse à désirer.. Par exemple:

Bande de canaques ! est traduit par
Bộ lạc của dân Polynedi ! (litt. : tribu de l'ethnie polynésienne !)

Je m'attendrais d'une traduction qu'elle puisse trouver des expressions qui rendent les propos originaux, mais sans nécessairement traduire mot à mot. J'avoue toutefois qu'il peut être difficile d'être créatif devant la richesse des expressions du capitaine Haddock, certaines desquelles ont mal vieilli et sont le reflet d'une certaine mentalité coloniale (ou simplement le point de vue d'un capitaine qui a vécu des expériences périlleuses).

Récemment on a eu au Québec la surprise d'entendre un enregistrement effectué à l'insu d'un homme animateur de radio (animateur et historien) bien connu, où il utilisait des épithètes faisant intervenir de noms de groupes ethniques, en majorité d'Afrique, pour insulter ses collègues : Pygmées, Bazoutalènes, Peuls, etc..

C'est le comble... dans la même traduction d'Objectif Lune, une faute d'attention de grande envergure:

[Jacques]

Milou (mi-loup ) est un nom qui devrait être donné à un chien-loup comme un berger belge, pas à un fox-terrier à poil dur.

Il n'y a qu'une faible distance entre mi-chien mi-loup et mi chien (mon chien) Milou.

Milou serait-il le diminutif d' Émile ?

[dawance]

Oui, en effet. Milou serait-il typiquement belge?
Après avoir relu le sujet et d'autres liés (Syldavie, Tintinologues), je dois regretter que l'étude approfondie de Zompist fasse si peu de cas du busseleire utilisé par Hergé. Le brusseleire (ou bruxellois ou marollien) n'est pas seulement parlé dans les Marolles, mais aussi à Etterbeek, commune bruxelloise (par exemple). Il s'agit d'un créole flamand qui comporte aussi comme on l'a dit des mots français déformés, d'espagnol (occupation de jadis) et... d'hébreu (tof).
Ainsi, la majorité du syldave est du brusseleir (et non un langage imaginaire) comme l'a très bien souligné Cathy.
peï [pei]: type, mec
amaï !: interjection de surprise (à Liège on dirait: oufti!)
blâve: déformation de blijven, rester. De là l'expression d'une demoiselle qu'on lutine: afblâve of trâve -afblijven of trouwen-: bas les pattes ou marie (moi)
kouch: charrette. De là l'expression vouch met de kouch!: litt. en avant avec la charrette!, allons-y!
rap: vite, etc.
D'autres albums reprennent wadesda? (ou wadesmadana?), wat is maar dat nu? que le busseleire dit aussi indifféremment: c'est quoi ça mènant?

[Iskender]

[dawance]

Voici un lien pour le brusseleire, appelé à tort belgicisme, puisque l'aire de ce créole ne s'étend pas en Wallonie.

http://books.google.com/books'id=7Jj625vvHckC&pg=PA116&lpg=PA116&dq=babeleer&source=bl&ots=ps1or12EoM&sig=jp8L9f8znnsHBPpLtOdsBjnD7wk&hl=fr&ei=YMaDS9TdJZif-gamx-CqAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CBwQ6AEwCTgK

Un babeleer (ou babeleire) est un grand bavard.
Baratineur se traduit plutôt par zîvereir, qui raconte des zwanzes (galéjades)
Un bollewinkel est à Bruxelles un magasin (NL winkel) de bonbons (généralement près d'une école)

[felyrops]

Serais-tu, cher Dawance, un Zinneke émigré?

[Iskender]

[dawance]

Non, Félicien, je ne suis pas un zinneke (surnom de bâtard attribué -dans leur créole- aux Brusseleers).
Je suis Liégeois d'origine (et de cœur) qui ai vécu longtemps à Bruxelles et fréquenté les caberdouches (=estaminet -staminèï) d'Etterbeek.

[dawance]

Le site http://www.free-tintin.net/ renseigné par rabanmaur a le seul mérite d'être relativement exhaustif, mais il témoigne d'une grande ignorance du brusseleire. L'arumbaya (L'oreille cassée) n'est pas "une langue montée de toutes pièces", mais du brusseleire. Le bordure aussi (Le sceptre d'Ottokar). Et "Inch Allah" ne se traduit pas par:"Qu'il en soit ainsi".

[Kurogane]

Il y a quelque chose qui m'avait frappé quand j'étais petit à l'époque où je lisais Tintin.

J'ai l'impression qu'une des insultes du capitaine Haddock c'est du turc. Quand il dit bachi bozuk.

Je ne sais pas si c'est un hasard. Mais en turc, ce qu'il dit signifie littéralement que la personne à qui il dit ça a "la tête en panne". Mais cette insulte n'existe pas en turc.

Est-ce que quelqu'un peut me confirmer si c'est bien du turc ou alors si c'est un hasard ? Merci d'avance.