Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Yabanjin - Forum japonais - Forum Babel
Yabanjin

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Iskender



Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)

Messageécrit le Wednesday 10 Mar 10, 17:11 Répondre en citant ce message   

En lisant un commentaire sur la série "Shogun", je vois qu'au 19ème siècle,
les étrangers au Japon étaient appelés les Yabanjin.
Quel rapport y a-t-il avec le mot turc yabancı (yabandji), qui signifie, lui aussi, étranger ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 10 Mar 10, 22:57 Répondre en citant ce message   

D'après mon dico, "yabanjin" (écrit 野蛮人) signifie en fait "barbares, sauvages". Pour les Japonais, ça pouvait alors être un synonyme d'étranger...

Je n'ai pas d'infos sur l'origine du mot, et je ne sais pas si des kanjis ont été trouvés pour coller à une origine étrangère... mais ça me semble peu plausible (peut-être que je me trompe).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Thursday 11 Mar 10, 14:34 Répondre en citant ce message   

C'est du chinois importé en japonais.
Ancien: 野蠻人 Moderne: 野蛮人 Pinyin: yě mán rén Sens: barbare
(Le dialecte dont cela a été importé devait avoir une prononciation plus proche de la forme japonaise que le mandarin moderne)
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Friday 12 Mar 10, 0:38 Répondre en citant ce message   

Corée Ya man in.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008