Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Cérémonies : Chakko no Gi / Miyamairi / Shichi Go San - Forum japonais - Forum Babel
Cérémonies : Chakko no Gi / Miyamairi / Shichi Go San

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 20:41 Répondre en citant ce message   

Une brève présentation de quelques cérémonies exercées récemment dans le cadre de la vie de la famille impériale :

* CHAKKO NO GI :
La Princesse Aiko, fille du Prince Héritier Naruhito et de la Princesse Masako a effectué, courant novembre, la cérémonie du Chakko no Gi, qui marque le passage de la petite enfance à l'enfance, avant les 5 ans révolus. Cette tradition a cours dans la Famille Impériale depuis l'Ere d'Heian (794-1185). A cette occasion, avec l'aide des dames de la Cour, elle a revêtu le costume traditionnel : le KOSODE (veste en soie à manches courtes) et le HAKAMA (pantalon large) de couleur violine et par-dessus un UCHIKI rouge (veste longue) avec un motif de chrysanthème (fleur symbole du Japon) et un éventail à la main. Elle a ensuite effectué une prière au sanctuaire Kashidokoro au Palais Impérial puis est allée saluer l'Empereur Akihito et l'Impératrice Michiko.

* Ce rituel est semblable à celui du SHICHI GO SAN que les petits Japonais ordinaires suivent à l'âge de "sept, cinq et trois" ans, et qui consiste à se rendre dans un sanctuaire habillé d'un magnifique kimono afin de prier pour une longue vie.

* MIYAMAIRI :
Le petit prince Hisahito, le nouvel héritier du Trône du Chrysanthème, appelé à régner un jour sur le Japon, a effectué en novembre sa première visite dans un sanctuaire, un pélerinage ancré dans la tradition shintoïste. Né le 6 septembre dernier, le prince, vêtu d'une robe blanche, a été porté par un fonctionnaire du Protocole jusqu'à l'un des trois sanctuaires situés à l'intérieur du Palais impérial à Tokyo, où sont honorés les esprits des empereurs défunts. Le bébé était accompagné par ses parents, la princesse Kiko et le prince Akishino (fils cadet de l'Empereur Akihito). Cette visite au sanctuaire (appelée "Miyamairi"), qui a lieu entre trente et cent jours après la naissance, constitue le premier des rites initiatiques qu'effectue un enfant nippon dans la religion shintoïste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Monday 20 Sep 10, 18:17 Répondre en citant ce message   

Citation:
* CHAKKO NO GI :


着袴の義

着袴 signifie 'porter le hakama'.

義, c'est le rituel.

Citation:
SHICHI GO SAN


七五三 est tout simplement 'sept-cinq-trois'.

Citation:
* MIYAMAIRI :


宮参り

宮: maison.
参り: visiter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008