Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
kakigoe - Forum japonais - Forum Babel
kakigoe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Monday 21 Jan 08, 14:12 Répondre en citant ce message   

Les kakigoe sont ces expressions destinées à s'encourager quand on fait un effort. Comme le français oh..hisse!

L'équivalent direct de oh...hisse est see..no! せえーの. On se prepare collectivement à faire l'effort pendant le "see..."et on envoie les kilowatts dans le "no".
Yoisho! s'utilise pour un effort solitaire, au moment de se lever par exemple (quand on est assis par terre et qu'on a bien mangé, ça demande du courage!) cela s'utilise aussi pour encourager quelqu'un (pendant un match de sumô par exemple).
Wassho est surtout utilisé pendant les fêtes (matsuri) par les porteur de mikoshi qui le répètent en choeur, parfois en alternance avec yoisho. Yoisho!..wassho! Souvent un sous-groupe lance yoisho, et un autre répond wassho, ou alors c'est juste des wassho répétés en choeur. J'ai aussi entendu ces kakigoe lancés par des judokas qui courraient en groupe pour s'entrainer en criant yoisho! wassho! yoisho! wassho!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Monday 20 Sep 10, 18:49 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
L'équivalent direct de oh...hisse est see..no! せえーの. On se prepare collectivement à faire l'effort pendant le "see..."et on envoie les kilowatts dans le "no".


J'ai entendu dire que cette expression est également utilisé par les chefs d'orchestre pendant les répétitions, pour dire à l'orchestre qu'il va démarrer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 20 Sep 10, 21:31 Répondre en citant ce message   

Comment vous écrivez kakigoe ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Monday 20 Sep 10, 23:23 Répondre en citant ce message   

c'est kakegoe. 掛け声
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008