Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
merinde - Forum roumain - Forum Babel
merinde
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Marius Cozia



Inscrit le: 11 Dec 2009
Messages: 5
Lieu: Targoviste- Roumanie

Messageécrit le Friday 11 Dec 09, 1:00 Répondre en citant ce message   

"MIRIND" est un mot roumain bien obsolète car remontant loin dans la tradition ecclésiastique orthodoxe.
On n'emploie maintenant que le pluriel - MIRINDE.
Les "mirinde" sont de petits morceaux de pain bénit employé par les prêtres orthodoxes dans le saint sacrement de l'eucharistie. Proprement dit, ce sont le corps, la chair de Jésus Christ, transsubstantié sous la prière spéciale du pope, à un certain moment de la messe. A la fin du service religieux, les "mirinde" sont mis sur un petit plateau et les croyants / pratiquants qui ont participé à la messe en prennent et en mangent - s'ils ont respecté le jeun ce matin-la - ou en rapportent avec eux pour le manger au petit matin, avant le petit déjeuner.
En quelque sorte, si vous avez remarqué, cela correspond à l'hostie catholique et fait partie d'un rituel sacré que les orthodoxes pratiquants respectent et vénèrent soigneusement.
Sa parenté avec "merenda" italien n'est pas sans explication, le roumain est une langue latine qui a hérité du latin bon nombre de mots, surtout le lexique fondamental, y compris le lexique relevant du sacré. D'ailleurs, parallèlement, existe en roumain, aussi obsolète que "mirinde" le nom "merinde", archaïsme signifiant "nourriture", "vivres", "viatique".
Ce n'est pas donc par hasard que vous avez vu dans cette niche un morceau de pain... Panthéisme sous-conscient? Manière de dire que la nature peut être aussi un autel? A bon entendeur, salut!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Thursday 11 Nov 10, 10:06 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
...sens : goûter, collation / chose méritée

En corse « merenda » du latin merenda(m), est un petit repas pendant la journée.
Selon INFCOR : Dans l’antiquité cela désignait le repas donné, ou dû, à des ouvriers pendant leur travail.

Cela rejoint le sens de « chose méritée » en contre partie d’une journée travail.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008