Symboles sur le u en allemand

[laban44]

je cherche à traduire un document du début des années 40 en allemand. Que signifie un U avec une barre horizontale ? Par exemple pour August les deux U ont une barre horizontale
je pense à une hypothèse : est ce pour différencier du N qui à l'écriture en allemand ressemble à un U ?

[gilou]

Ecriture en Kurrentschrift je suppose.

[Charles]

S'il s'agit d'une barre horizontale (un macron) il est possible, mais très rare, qu'il s'agisse d'un n doublé (nn).

Comme l'écriture cursive dite gothique (Frakturschrift, Sütterlin) représentait le n et le u pratiquement de façon identique le u était marqué par un signe rappelant la brève (ŭ) afin de le distinguer. On retrouve cette marque aussi dans des textes manuscrits en cursive latine, par habitude chez les générations anciennes.
Le seul but de cette marque est de différencier le u du n, elle n'a qu'une fonction graphique pour faciliter la lecture.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

ä

ö

ü

Endungs-s

ch

ck

sz

tz

mm nn

[ElieDeLeuze]

Ce petit signe plus ou moins plat ou en forme de petite coupelle sur le u est relativement courant, même chez les générations plus jeunes. J'avoue que parfois, ma main dérape quand j'écris au tableau, ce qui fait immédiatement réagir les élèves: "C'est quoi ce truc sur le mot?" avec l'expression du visage si typique de ce doux âge de l'adolescence.

Je dois dire que parfois, on est bien content de les avoir quand l'écriture est difficilement déchiffrable. Indépendemment de l'âge du celui qui écrit.

[Rémi]

Je confirme : c'est encore très courant ! Cela a tendance à se perdre, bien sûr, mais j'ai plusieurs amis de la trentaine qui l'écrivent aussi.
Je me souviens que quand je commençais l'allemand (1988-89), ce signe me perturbait pas mal car je le prenais pour un "Umlaut" écrit rapidement. Bizarrement, ce petit tiret ne s'est pas transformé en Umlaut, alors que le ö et le ä suédois s'écrivent souvent ō et ā en écriture manuelle.

[ElieDeLeuze]

[Charles]

Mon fils a tendance à faire un trait en lieu et place du tréma (il va au CM1 en Allemagne). Heureusement que son père est là pour lui mettre les ¨ sur les ü.

[ElieDeLeuze]