migraine (français)

[Helene]

Migraine : du grec ημικρανία (êmikrania) (ημι moitié +κρανίον crâne) en latin hemicrania douleur dans la moitié du crâne.

[winnoloursin]

Donc les personnes qui se tiennent les deux tempes dans les mains en disant qu'ils ont une migraine ont tout faux!

[Helene]

En général lorsqu’on on a la migraine on a plutôt mal sur un côté de la tête mais comme on se sent mal car on souvent d’autres symptômes comme nausée ou trouble de la vue on a l’impression que le mal est étendu.

[Le garde-mots]

L'origine du mot "migraine" est bien l'hémicranie, mais le siège de la douleur ne résume pas l'affection. On peut souffrir de véritables migraines et avoir mal des deux côtés.

[Helene]

Pourtant à ce sujet mon dictionnaire médical précise bien qu’il s’agit d’une douleur provenant surtout d’un côté du crâne, mais voici un extrait du TLF, maintenant il est certain que lorsqu’on souffre d’une douleur le mal s’étend aussi ailleurs.

[Le garde-mots]

Oui, mais c'est sans doute un dictionnaire médical de vulgarisation. Donc c'est "plutôt vrai" que "formellement vrai".

[Jean-Charles]

[Papou JC]

Voir aussi ICI.

[Papou JC]

Je suis perplexe...
Disons pour commencer que l'équivalent espagnol de migraine est jaqueca, lequel vient de l'arabe شقيقة šaqīqa.
Consulté, Kazimirski nous dit bien que ce mot signifie non seulement "migraine" mais d'abord "moitié" et "un côté de la tête". Bien, jusque là.

Mais sous cette racine šqq, dont le sens premier est bien "fendre", on trouve très vite celui de "être pénible, difficile à endurer pour quelqu'un ; souffrir, éprouver un mal, une peine".
Si bien qu'il est fort probable que šaqīqa signifie tout simplement "douleur, mal (de tête)", sans autre précision.
Et que le grec ἡμικρανία [êmikrania] soit un calque pur et simple de l'arabe, mais avec une extension de sens qu'il n'avait probablement pas !
Ce ne serait pas le seul exemple d'un mauvais calque. (Je crois avoir parlé ailleurs de la veine céphalique ... qui n'a rien à voir avec la tête !)
Ce qui expliquerait le doute justement exprimé dans les posts précédents sur la fameuse moitié de tête où la migraine serait localisée.

[Outis]

[Papou JC]

Évidemment, si tu prends les choses à l'envers ! La pensée ne t'effleure même pas que le contraire ait pu se produire, qu'il y ait eu des traités de médecine arabe traduits en grec. Une médecine arabe ? Quelle idée saugrenue !

Ma justification est facile : dans le mot arabe, il y a le sème douleur. Dans le mot grec, je cherche en vain le sème douleur. J'ai moitié et tête mais je n'ai pas douleur.
D'où vient donc alors que ce mot grec signifie "douleur de tête" ? À quels autres mots grecs l'apparentes-tu ? À quelle racine IE le rattaches-tu où il soit un peu question de douleur, bien entendu. Car on peut avoir des tas d'autres choses dans la tête que de la douleur. Heureusement.
Et curieusement je retrouve dans le mot grec le sème moitié qui n'a rien à y faire, sauf à apporter la preuve qu'il s'agit d'un calque d'une racine arabe signifiant à la fois "fendre (en deux)" et "éprouver une douleur".

Mais à quoi bon me fatiguer, je sais déjà que je ne t'amènerai jamais à reconnaître que je pourrais, de temps en temps, avoir raison sur l'origine d'un mot grec. Quoi que j'écrive. C'est usant, éprouvant, mais je me dis que tu n'es pas mon seul lecteur, alors je continue...

[Outis]

Car, bien sûr, tu trouves le sème douleur dans colique, brûlure, élancement et rage de dents. Tu te mets vraiment à écrire n'importe quoi, tu ne fais plus aucune recherche et te contentes de ce qui te passes par la tête.

Désolé pour tes raisonnements pseudo-sémantiques mais la médecine grecque existait déjà longtemps avant l'arabe.

[Papou JC]

1. Le mot ἡμικρανία [êmikrania] est introuvable chez Chantraine. Même pas avec le sens de "moitié de tête/crâne".
2. Il est bien dans le DELL sous ses formes latinisées, le féminin hemicrania et le neutre hemicranium. Je copie : emprunt au grec ἡμικρανία "moitié de la tête", spécialisé dans le sens de "douleur affectant un côté de la tête, migraine." Le texte n'est pas clair : quel mot est "spécialisé", le grec ou le latin ?
3. Le renvoi à Meyer-Lubcke, nº 4104, est pour moi incompréhensible. Je vois quelques cognats dans d'autres langues. Je ne vois même pas le grec d'où est supposé venir le latin, vedette de la notice.
4. Gaffiot (en ligne) me donne "Pl. Val. 1,8 et M.-Emp. 2". Je n'ai plus mon vieux dico sous la main pour lire qui se cache derrière ces abréviations, absentes de la version en ligne. Dommage, j'aurais aimé vérifier quel sens a exactement le mot hemicranium chez ces auteurs.
J'attends donc ta citation de Paul d'Égine.

Et que tu nous expliques pourquoi il a fallu créer ἡμικρανία [êmikrania] "mal de tête" alors que κεφαλγία [kephalgía] existait au moins depuis Hippocrate (4e s. avant notre ère).
(Oui, merci, mais je savais que la médecine grecque avait existé avant l'arabe, et l'égyptienne avant la grecque, ça aussi je savais.)
C'est quand même curieux qu'il ait fallu attendre les écrits du dernier grand médecin grec connu pour trouver un mot qu'on aurait dû trouver depuis longtemps sous la plume d'au moins un de ses illustres prédécesseurs (Hippocrate, Galien, Oribase). Mais peut-être ne se sont-ils pas occupés du mal de tête ? Ou qu'ils ont, comme Hippocrate, utilisé κεφαλγία [kephalgía] ?
Qui donc a eu l'idée un peu bizarre - reconnaissons-le - de donner au mal de tête le nom de "moitié de tête" ? "Colique", on comprend, "brûlure" aussi, "rage de dents" aussi, *crânite, on aurait compris, mais "moitié de tête", franchement ?

Comprenons-nous bien : le mot ἡμικρανία [êmikrania] a probablement existé depuis longtemps avec le sens de "moitié de tête". Ce qu'il nous importe de savoir c'est à partir de quand et pourquoi il a pris, en plus, le sens de "mal de tête". Je serais presque prêt à parier que seule la forme latinisée a eu ce sens-là.
Mais attendons Paul d'Égine pour en savoir plus.
Voilà, c'est tout ce qui m'est "passé par la tête", pour le moment.

[embatérienne]

[Outis]

En fait, cinq siècles avant Paul d'Égine, Galien utilisait déjà l'adjectif ἡμικράνιος [hemikránios] « qui concerne la migraine » (dictionnaire Bailly, s.u.).
J'imagine que l'érudit Papou trouvera aisément le passage de Galien en question