Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 1143 Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
écrit le Tuesday 07 Dec 10, 14:02 |
|
|
D'après "Larousse étymologique" ce mot viendrait du flamand, plus précisément de "Renard le novel" (1288).
Larousse cite "wach-arme", or ce mot ne me dit rien, ou il est mal copié.
Qui peut m'aider? Je connaîs l'expression "och arme", qui ne peut donner "vacarme". |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11169 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Tuesday 07 Dec 10, 14:30 |
|
|
Voici ce qu'en dit le Robert Historique :
Citation: | VACARME, n.m., réfection (1485) de wascarme (1288), wacarme (v. 1310), est emprunté par l'intermédiaire des parlers du Nord-Est au moyen néerlandais wacharme "hélas, pauvre de moi !", formé de wach "hélas !" et de arme "pauvre" (cf. en allemand weh armer "hélas, pauvre [que je suis].
Le mot, longtemps senti comme étranger, s'est employé comme interjection pour "au secours !"; cette valeur est liée à l'idée de "querelle, dispute" qui explique les emplois postérieurs du nom pour "bruit assourdissant" ... |
Dernière édition par Papou JC le Tuesday 07 Dec 10, 15:31; édité 1 fois |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 1143 Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
écrit le Tuesday 07 Dec 10, 14:39 |
|
|
Merci pour la rapide réponse, qui m'épargne un trajet de 110 km. Mais êtes-vous d'accord avec cette explication? Je peux comprendre que l'expression remonte au néerlandais "ocharme", une autre origine flamande me semble "bene trovata, bien trouvée". |
|
|
|
|
Patrick
Inscrit le: 03 Apr 2007 Messages: 598 Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία
|
écrit le Tuesday 07 Dec 10, 19:56 |
|
|
Un verbe rare et que je n'ai jamais entendu : vacarmer = faire du vacarme !
Citation: | vacarmer, verbe intrans., rare. Faire du vacarme. Au moment où je sors, la fanfare (...) vacarme sur l'esplanade (Huysmans, Foules Lourdes, 1906, p. 170). − [vakaʀme], (il) vacarme [-kaʀm]. − 1re attest. 1882 (Id., À vau l'eau, 50 ds Cressot, Phrase et vocab. Huysmans, 1938, p. 182); de vacarme, dés. -er.
Réf.: http://www.cnrtl.fr/definition/vacarmer |
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11169 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Friday 18 Mar 11, 7:43 |
|
|
Il y a un lien probable entre le premier élément de vacarme et le MDJ anglais woe. |
|
|
|
|
|