Find the mnemonic device (Trouvez l'astuce mnémotechique)

[Jacques]

angl. personal (adj. à moi)
angl. personnel (n. les employés)

Lequel des 2 mots prend-il 2 N ?

C'est facile et très utile, surtout dans une demande d'emploi adressée au directeur du personnel (director of personnel).

[telephos]

Personnel est accentué sur la finale, ce qui dénote un emprunt récent au français, il s'écrit donc à la française, c'est-à-dire avec deux n.

Personal est accentué sur la première syllabe, il n'est pas accentué à la française, il n'est donc pas écrit à la française.

Ce moyen mnémotechnique n'est utile que lorsqu'on connaît le français.

[Jacques]

Le truc est plus simple.

Solution :
angl. personal : 1 seule personne (1 seul N)
angl. personnel : plusieurs personnes, les employés (plusieurs N)


Il existe le même truc en français pour distinguer mourir et nourrir . On se nourrit plusieurs fois (plusieurs R) , mais on ne meurt qu'une fois (1 seul R). Cela permet surtout de savoir que nourrir prend 2 R.

[telephos]

Pour les différentes formes de mourir, je retiens que le doublement du r dans la graphie correspond à un doublement du r dans la prononciation : mourir, nous mourons (présent) / nous mourrons (futur).

Pour nourrir, je n'ai pas besoin de moyen mnémotechnique pour la forme en français, mais je retiens que l'anglais fait le contraire du français : nourish. Si l'on retient le moyen mnémotechnique pour le français, il convient, quand on apprend l'anglais, d'apprendre qu'il est limité au français.