Belle-mère, beau-fils

[Alceste]

Oui, exact. Mais qui parle de sa belle-mère en termes corrects et neutres ?!

[Luba]

Je crois que "свекруха" c'est plus diminutif, donc gentil. Comme dans "staruha" = vieille femme

[BXL1150]

Je crois la langue persane est mieux adaptée pour ces liens familiaux !

Par exemple en français on dit oncle pour le frère du père et le frère de la mère.

Quant au cousin, je n'ose même pas d'imaginer.

Cousin peut être 4 personnes différentes et heureusement qu'en français on a le féminin et masculin, sinon cousin aurait 8 possibilités différentes.

Tandis qu'en persan, impossible de prendre un membre de la famille pour un autre, malgré qu'on a même pas le féminin et masculin.

Exemple :

Amou = Le frère du père
Daï = Le frère de la mère
Amé = La soeur du père
Khalé = La soeur de la mère
Péssar = Fils
Dokhtar = Fille

Donc le reste devient super facile, à savoir :

Péssar Amou = Le fils du frère du père
Péssar Daï = Le fils du frère de la mère
Péssar Amé = Le fils de la soeur du père
Péssar Khalé = Le fils de la soeur de la mère

Dokhtar Amou = La fille du frère du père
Dokhtar Daï = La fille du frère de la mère
Dokhtar Amé = La fille de la soeur du père
Dokhtar Khalé = La fille de la soeur de la mère


Vous voyez comme c'est facile !

[avallon]

En norvegien :

svigerdatter = belle-fill
svigersonn = beau -fils
svigermor = belle-mere
svigerfar = beau-pere
svigerinne= belle-soeur
svigerforeldre = beaux-parents

[Sisyphos]

En néerlandais

Belle-fille: schoondochter
Beau-fils: schoonzoon
Belle-mère: schoonmoeder
Beau-père: schoonvader

Ca sont donc des traductions littérales des termes français.

[Xavier]

autrefois (Xe, Xie siècle), les mots beau, bon, bien, de la même origine, pouvaient être équivalents : c'est un terme de respect, d'affection (beau sire, belle dame)
un peu comme bon papa et bonne maman...

[Papou JC]

Une question : le père de X s'est remarié avec une femme qui avait un fils d'un précédent mariage, appelons-le Y. Ne dit-on pas que Y est le beau-frère de X ? Je l'ai longtemps cru mais on m'a dit que non, et le TLF est muet là-dessus. C'est pourtant un cas de figure assez courant de nos jours.

[yves]

Il me semble aussi que non.
Par contre, j'ai lu une fois l'expression affective de "faux-frère" que se donnaient de tels enfants entre eux.

[flo]

J'ai entendu le frère par alliance (ce qui n'est pas faux) ainsi que beau-frère qui, par extension, est souvent utilisé pour décrire autre chose qu'un vrai beau frère.

[Festiv79]

bru = nore
gendre = jhendre
belle fille = fellatràesse
beau fils = fellatre
beau père = bea pére
belle soeur = bélé-mére

[András]

[Jacques]

En argot, on a la belle-doche (belle-mère) et le bauf (beau-frère).

[Jacques]

[Jacques]

esp. padrastro : époux de la mère, différent du père. < lat patraster
esp. madrastra : épouse du père, différente de la mère

[telephos]