Pont Euxin (toponyme : français)

[Outis]

Oui, c'est bien dans le sujet « Pont-Euxin » puisqu'il semble possible que la formation de cette mer soit liée à un raz-de-marée (voir l'argumentation dans la page Déluge de Wikipédia).

À part ça, je suis un peu intrigué par cette vision sexuelle des raz-de-marée et j'aimerais beaucoup avoir des précisions sur « dans la mythologie » et « généralement considéré » …

[Larbalétrier]

Je faisais référence à la mythologie grecque, notamment au travers du synthétique ouvrage de M. Druon car je n'ai plus les passages d'Homère en tête, dont je citerai : [Les Mémoires de Zeus - Livre Ier]"Cet autre (amant) pour Gaïa, était Pontos, le descendant de Chaos ; elle le prouva bien en s'abandonnant à lui le plus tôt qu'elle pût." et [Les Mémoires de Zeus - Livre II]"Mais Gaïa la Grande Aïeule, de ses embrassements avec le Flot, l'Erèbe, le Tartare, qui avaient produit furies et monstres, Gaïa gardait un dernier rejeton nommé Typhon." Ce n'est qu'un avis personnel mais la symbolique du Flot (la surface de la mer par opposition à Thalassa, la profondeur, aspect féminin) me semble recouper en partie la symbolique du Fleuve, à ceci près que la notion de fertilité est négative pour le genre humain : engendrement de monstres...

[Papou JC]

[embatérienne]

[dictionaricdotcom]

PONTOS doit être compris comme "voie aquatique" et la racine se rapproche de la racine indo-européenne désignant un chemin.
PONT en français est "un chemin pour traverser une rivière".
PATH en anglais est un sentier.
PUT' en russe est un chemin.

dégommez mon étymologie si vous l'osez !

Concernant la qualité de l'eau noire de la Mer Noire, j'ai toujours trouvé que l'eau était très sombre. Peut-être à cause de la quantité de sel très dense ? D'un autre côté l'eau en générale est qualifiée de "noire" ou de "profonde".

à noter aussi que KARA en turc désigne aussi le nord car le nord est moins lumineux que le sud qui est qualifié de AK "blanc".

[Jeannotin]

En raison des forts apports fluviatiles qu'elle reçoit, la Mer Noire est moins salée que la plupart des mers du monde et beaucoup moins salée que sa voisine la Méditerranée. La salinité de sa couche de surface peu dense et de 17 psu et même la couche de fond (qui ne se mélange pas avec la première) n'a une salinité que de 22,3 psu tandis que celle des eaux de la Méditerranée est de 34 psu en surface.

[José]

psu : practical salinity unit
unité de salinité : 1 psu = 1 g de sel (Na+Cl-) par kg d'eau de mer.
90 % des eaux océaniques ont des salinités comprises entre 34 et 35 psu1.
[ Wikipedia ]

[Papou JC]

Sous le mot du jour péripatéticien on peut lire ceci :

Le verbe patein se rattache quant à lui à une racine *pent- dont les divers descendants ne manquent pas d’intérêt. On trouve en effet parmi eux
- le grec πόντος [pontos], “mer, voie de communication” (> fr. le Pont, le Pont-Euxin, l’Hellespont),
- le latin pons, “pont” (> fr. pont, pontife),
- le germanique *finthan, “tomber sur, trouver” (> angl. find),
- l’iranien *path- (> angl. path, via le germ. *patha-, “chemin, route”),
- le vieux slave *ponti d’où est issu le mot russe путь [put’], “la voie, le chemin”, mot que l’on retrouve en composition dans спутник, Spoutnik, “le compagnon de voyage”, et Распутин, Raspoutine, “le dévoyé”. (Extrait de la grande famille PREMIER).

NB : le sens "voie de communication" de πόντος [pontos] est contesté sur ce fil même par Outis (3 avril 2011).
[Outis] inexact : je n'ai pas contesté le sens mais la traduction (voir page 2)

[José]

RAPPEL :

[Ion]

Voici en français le contenu de la conclusion de l’article de W.S. ALLEN, The Classical Quarterly, vol. 41, 1947, pp. 86-88, donné ci-dessus en référence par Embatérienne.

[Outis]

Sur l'inhospitalité — cette fois-ci mythique — du Pont, on lira aussi les Argonautiques d'Apollonius de Rhodes où l'expédition des Argonautes, menée par Jason, ne rencontre guère, des Détroits jusqu'à la Colchide, que des manifestations d'hostilité.

[Papou JC]

Les amateurs de cuisine espagnole connaissent probablement les albóndigas, ces boulettes de viande hachée mélangées avec de la mie de pain, de l'oeuf, des épices, puis frites et servies avec une bonne sauce.
Le mot vient de l'arabe البندقة al-bunduqa, singulier du collectif بندق bunduq "noisette" vu plus haut. Et donc de ποντικός [pontikós].
Les albóndigas sont quand même plus grosses que les noisettes, au point que je me demande si ce n'est pas plutôt à la fois le mot et la chose qui auraient été empruntés.
Mange-t-on des albóndigas en Grèce ou en Vénétie ?

Cela dit, la consultation de Kazimirski permet de voir que le verbe dénominal بندق bandaqa, dès l'arabe classique, a eu le sens de "former et arranger en boules, en globules".
Chez Dozy on trouvera un sens figuré intéressant pour ce même verbe : "tourner mal", en parlant d'une affaire. Ce qui laisse entendre que les boules peuvent ne pas être parfaitement sphériques...

Autre dérivé : بندقيّ bunduqiyy "sequin de Venise" ayant jadis eu cours au Maroc.

Décidément, il a fait des petits ce ποντικός [pontikós] ! Mais plus à cause de Venise que du Pont-Euxin !

Demandez au traducteur de Google de vous traduire Venise en arabe. Voici la réponse qu’il vous donnera : مدينة البندقية madīnat-al-bunduqiyyaẗ

[embatérienne]

Il y aurait peut-être un article indépendant à écrire sur cette question.
À rapprocher de

[Papou JC]

[Cligès]