Mots-phrases : mots composés d'une phrase avec verbe

[Papou JC]

L'est-il occasionnellement comme le français, ou systématiquement comme l'allemand ?

[ramon]

[Papou JC]

Je ne connaissais pas, ça m'a fait penser à un quita y pon. Tu peux nous en dire plus sur ce quita y pon ?

[giòrss]

[Camelia]

[Papou JC]

Au moins, celle-là, elle n'a pas besoin de faire du rentre-dedans !

[flo]

Il existe quand même encore (je crois) plein de porte-X non agglutinés :
- Le porte-plume voire le porte-mine
- le porte-jarretelles qui sert à fixer les bas des dames
- le porte-bébés traditionnel oriental ou africain pour lier le nourrisson à sa maman dans le dos, ou plus moderne et occidental pour le maintenir contre le ventre
- le porte-parole qui représente un tiers et à l'occasion utilisera un porte-voix pour mieux se faire entendre
- le porte-drapeau qui précède les défilés,
- le porte bonheur ou porte chance
- le porte-à-faux
Incroyable tout ce que l'on peut porter !

Sinon je ne crois pas qu'on déjà été cités :
- le va-tout : miser tout sur un seul coup.
- le casse museau : un petit gâteau fait avec du lait de brebis qui remonterait au moyen âge
- le vol-au-vent : pâte feuilletée garnie
- le casse-pipe : la guerre (c'est le fil sur la tête de pipe qui m'y a fait penser, l'origine en est probablement la même)
- le casse-pieds : l'importun qui dérange
- le casse-pattes : un alcool très fort, qui peut être un tord-boyau
- le brise-lame qui sécurise les côtes
- le brise-fer qui ne fait attention à rien
- le mange-tout qui désigne les pois et haricots dont on mange les haricots mais aussi la cosse
- le tue-mouches qui dit bien à quoi il sert
- à tue-tête : crier très fort
- être au garde à vous
- le garde-corps et le garde-fou : rambarde d'une mezzanine, d'un bateau...
- le garde-côte : bateau qui protège les côtes et personnels qui sont à bord
- la garde-robe : où l'on range ses vêtements et par extension l'ensemble des vêtements (Les mômes grandissent, je dois renouveler leur garde-robe)
- la garde à vue : période au cours de laquelle un prévenu est entendu par un OPJ
- le trompe-la mort et casse-cou qui survit au péril
- le trompe-l'oeil : peinture d'un parfait réalisme
- le cache-misère
- le cache-col et cache-nez : l'écharpe
Je suppose que cache-cache, qui n'est composé que de deux verbes, n'entre pas dans cette catégorie
- l'ouvre-boîte, ouvre-bouteilles, ouvre-huîtres
- le fourre-tout : débarras ou sac où l'on met tout en vrac
- trotte-menu : la Souris (dans la fable Le chat et un vieux rat de La Fontaine)
- l'attrape-nigaud : un piège facile à deviner

[ramon]

Quita y pon

Locution formée de deux verbes à l’impératif : « enlève et mets »

On dit de quelque chose qu’elle est « de quita y pon », quand on peut l’attacher ou la détacher d’une autre chose sans beaucoup modifier cette dernière. Un sens proche de « amovible » :

Un abrigo con capucha de quita y pon : un manteau avec une capuche amovible.
Gafas con cristales de quita y pon = des lunettes avec des verres amovibles.



Tener un quita y pon de algo = avoir un rechange de quelque chose

Tengo que comprarme camisas. Sólo tengo un quita y pon.

Je dois acheter quelques chemises. Je n’en ai que deux. (Une dans l’armoire, que je devrai habiller obligatoirement quand la chemise que je porte en ce moment tombe dans la corbeille à linge)

[José]

fend-la-bise :
- FAM personne toujours pressée

à la mords-moi-le noeud (le doigt, le jonc, le pif...) :
- peu sérieux, mal fait, sur lequel on ne peut compter
ex : un débat à la mords-moi-le-noeud

[ramon]

(de) mírame y no me toques

(trad. litt.): (de) regarde-moi et ne me touches pas

Fragile, délicat.

Ex.:

(Esp.) Aléjate de ese jarrón, que es de mírame y no me toques.
(Fr.) Éloigne-toi de ce vase-là, il est très fragile.

[José]

cache-misère

HABILL. Fam. Vêtement de dessus ample et léger qui permet de dissimuler des vêtements usagés ou l'absence de chemise


tire-jus

Pop. Mouchoir de poche

Composé de tire, forme du verbe tirer* et de jus* « morve »

[Captain Boney Boone]

matambre

Plat sud-américain roulé à base de bœuf, d'œuf et de légumes

En français : tue-la-faim

[Papou JC]

"tue-la-faim", je ne connais pas, mais matefaim, oui. Et c'est effectivement un bon exemple.

[José]

[Gaspard]

Ajoutons le tire-bouchon qui en anglais se dit: cork puller

et le tourne-vis qui se dit screw driver