Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
colour or color, criticise or criticize ... - Forum anglais - Forum Babel
colour or color, criticise or criticize ...
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 03 Sep 07, 9:05 Répondre en citant ce message   

Very interesting, I was feeling the same thing for difference between French in Canada and France.
There is still a lot of difference, but more and more expressions from the country of influence tend to get adopted in the other one.

Of course TV and movies have been playing a big role in that, but I think Internet is making a big revolution as people from everywhere in the world just began chatting and influencing each other.
When you're watching a movie, the influence is no so direct, because you are not involved in a conversation.

ADDENDUM (11 avril 2011)
Les règles du forum ont changé depuis 2008. Il faut maintenant mettre les traductions en français. Le message de Guillaume à été rédigé avant cette règle.
Merci de votre compréhension.
Jacques - Animation du Forum
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
celloswiss



Inscrit le: 10 Apr 2011
Messages: 1
Lieu: San Isidro de El General, Perez Zeledon

Messageécrit le Sunday 10 Apr 11, 11:16 Répondre en citant ce message   

In response to some of the postings above, I would not deduce that simply by virtue of the fact that one encounters more US-American spelling on-line, this automatically makes it "correct". England, after all, is the mother country of Modern English. In Canada, British spelling is commonly used (centre, tyre, etc.) whereas if you listen to a Canadian speak, it is much more resembling the language of a US-American.

In one of the above postings, somebody lists wheat/corn as being two usages on both sides of the Atlantic. In fact, Europeans use the word maize whereas Americans would use the term corn.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 11 Apr 11, 0:22 Répondre en citant ce message   

Bonjour,
Les règles du forum ont changé depuis 2008. Il faut maintenant mettre les traductions en français. Le message de Guillaume à été rédigé avant cette règle. Clin d'œil
Merci de votre compréhension.
Animation du Forum
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008