Références d'origine religieuse

[José]

Remarque :

Le présent fil est consacré aux mots et expressions d’origine religieuse, mais sans lien direct à la Bible, et toutes religions confondues.

Il existe par ailleurs deux fils consacrés aux références bibliques :

Références à la Bible hébraïque et à l’Ancien Testament
Références au Nouveau Testament

Vérifiez donc que vous postez votre message dans le bon fil.



mettre à l'index

RELIG. CATH. Liste officielle (établie d'abord par la congrégation de l'Index, puis par le Saint-Office) des livres dont la lecture est interdite aux catholiques en raison des dangers qu'ils peuvent représenter pour la foi ou les mœurs.
- mettre un livre à l'index.
- index expurgatoire : liste des livres qui ne pourront être publiés qu'après avoir été corrigés ou épurés
- (au fig., souvent p. plaisant.) mettre qqn ou qqc. à l'index :
le signaler comme dangereux pour qu'on s'en détourne ou l'exclue
- être à l'index : être exclu, condamné
(TLFi)

Lire le MDJ index.



cristo

- il premier : "Poveri cristi, aiutiamoli"
= le Président du Conseil (= Silvio Berlusconi) : "Ces pauvres bougres, aidons-les !"

(Il Corriere della Sera - 03.11, à propos des réfugiés africains de Lampedusa)

cristo : personne qui suscite la compassion
un povero cristo : un pauvre diable / hère / bougre
una povera crista : une pauvre fille

non c'è Cristo che tenga : il n'y a absolument rien à faire
(= il n'y a pas de Christ qui tienne)

[José]

the parish lantern (= la lanterne de la paroisse) : la lune

Source : Harrap's Standard (1934)

Lire le MDJ paroisse.

[Poyon]

"Connu comme Barabas".

[José]

Cette citation a plutôt sa place dans le Fil sur les références bibliques. Et quelques lignes de résumé seraient les bienvenues.

[Moutik]

José a écrit :

[Glossophile]

Ne pas pouvoir tirer les cloches et aller en procession : équivalent de ne pouvoir être au four et au moulin.

Fêter Pâques avant les Rameaux : forniquer avant le mariage (de toutes façons, après le mariage, ce n'est plus de la fornication...)

[Glossophile]

J'ajoute : le te deum raboteux.
Chanter à quelqu'un un te deum raboteux, c'est lui chanter pouilles, ou lui passer un savon.

[Papou JC]

[ramon]

Colgar el sambenito a alguien (pendre/mettre le sambenito à quelqu’un) veut dire blâmer quelqu’un injustement.

Qu’est-ce que c’est qu’un sambenito ?

Wikipedia a fait le travail pour moi …et en français!

Sambenito

Quand à cette liste, cher Papou, je ne l’ai pas, désolé… mais voyons qu’est ce qu’on peut faire…


Lire le MDJ benedict (anglais US) / benoît (fr.) (José)

[Glossophile]

Au fait, fêter Pâques avant les Rameaux n'est pas vivre dans le péché, c'est n'avoir péché qu'une fois, la bonne, si j'ose dire, celle qui a déclenché la grossesse.
Vivre dans le péché se dit des couples concubinaires, qui pèchent sur le long terme.

[José]

jacobine

1. petite chambre sous les toits
2. petite fenêtre au dernier étage
le sens 2 est dérivé de 1
jacobine représente vraisemblablement "cellule de jacobin"
une chambre petite comme une cellule
celles des Jacobins, moines mendiants, devaient particulièrement être modestes


madeleine

mantis religiosa (insecte)
ainsi nommée par le même motif qui l'a fait nommer en français mante religieuse, parce qu'elle joint ses deux pattes de devant dans l'attitude de la prière
on y a vu la figure de la Madeleine repentante
en dépit de leurs habitudes de piété, les madeleines font des piqûres terribles, quoique, à la vérité, non venimeuses


thérèse

capuche que portaient autrefois les femmes, et qui avait quelque analogie avec le voile des converses carmélites, d'où le nom


Source : Le Littré de la Grand'Côte - 1894 (parler lyonnais)

Remarque : ces termes ne me semblent pas spécifiquement lyonnais

[rejsl]

A Pâques ou à la Trinité, bref qui sait quand?

Parfois, on voit se balancer dans les airs des filaments blancs, ce sont des cheveux d'ange ou fils de la Vierge.

[giòrss]

Au Piémont, se dit fé San Martìn (11 de novembre) pour dire "faire Saint Michel".

Dans la bataille de Solferino et San Martino, contre l'Autriche, le roi de Sardaigne Victor Emmanuel II prononça la phrase piémontaise:
Fieuj, sì o i pijoma San Martìn o a'n faran fé San Martìn a noj
(Garçons, si ne prendrons pas Saint Martin nous faudra faire Saint Martin).

Les Lombards disent:
-fà San Michée (pr. fà San Miquée): 29 septembre, mais seulement réferé aux démenagements dans les villes.
- fà San Martéen/Martìn : pour les démenagements dans les campagnes.

En Emilia:
-fèr San Martèin (mais à Ferrara: fèr San Michièl).

A' Venice:
-far San Martìn.

[rejsl]

Dire des messes basses , chuchoter en aparté afin de ne pas être entendu.

Deux expressions critiques vis à vis des bigots:

Une grenouille de bénitier, en français standard, un mange-bon-Dieu en parler du Midi.

[Jacques]

angl. retaliation ; représailles, dér. de "talion" ( oeil pour oeil, dent pour dent)
angl: to retaliate

angl. law of talion : loi du talion, lat. lex talionis