| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa
|
 écrit le Thursday 21 Apr 11, 6:23 |
 |
|
| José a écrit: | Expression citée par Papou JC sur un autre fil de discussion :
- se jeter sur qqn / qqch comme la vérole sur le bas clergé |
L'expression peut en fait se dérouler en une multitude de variantes selon le goût de chacun. Autant que je sache, une des versions les plus complètes devrait être :
se jeter sur qqn / qqch comme la pauvreté sur le monde et la vérole sur le bas clergé breton et la magistrature assise
Précisions :
— le bas clergé, attaché aux paroisses, était constitué des curés et de leurs vicaires (= remplaçants) ; en général fort pauvres, ses représentants se sont séparés en 1789 du haut clargé (évêques et plus) pour rejoindre le Tiers-État ;
— quant à la Bretagne, quelquefois remplacée par l'Espagne, j'ignore tout de ce qui justifie une telle réputation fornicatrice …
— la magistrature assise (les juges, inamovibles, indépendants), appelés aussi « du siège » parce qu'ils travaillent assis, s'opposent à la magistrature debout (les procureurs, dépendants du ministre), appelés aussi « du parquet » parce qu'ils se lèvent pour les réquisitoires. |
|
|
|
 |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 21 Apr 11, 12:25 |
|
|
N'oublions pas le diable !
- Tirer le diable par la queue: ne pas gagner assez pour suffire aux besoins.
- Faire un bruit de tous les diables = faire le diable á quatre.
- Avoir le diable au corps : ne pas rester tranquille, se comporter comme un furieux
- Une danse endiablée |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 21 Apr 11, 12:37 |
|
|
Lire ICI le Fil :
- Faire le diable à quatre / fare il diavolo a quattro (ital.) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 21 Apr 11, 12:52 |
|
|
Extraits du MDJ Pâques :
| Ramon a écrit: | Pascua(s) est usité dans quelques expressions espagnoles :
De Pascuas a Ramos: (arriver) de loin en loin
¡Santas Pascuas! : Point, c’est tout!
¡Felices Pascuas ! : Joyeuses Pâques ...oui..., mais... aussi Joyeux Noël !!!
Exception:
Hacer la pascua (a alguien) : enquiquiner (qqn) |
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11198
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Thursday 21 Apr 11, 16:16 |
|
|
| Outis a écrit: | | Vingt dieux, la belle église ! |
Celle de La Rochelle, bien sûr ... |
|
|
|
|
flo
Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 302
Lieu: La Rochelle
|
| écrit le Thursday 21 Apr 11, 17:23 |
|
|
| Papou JC a écrit: | | Outis a écrit: | | Vingt dieux, la belle église ! |
Celle de La Rochelle, bien sûr ... |
Ah les filles de La Rochelle. Quelle réputation l'histoire leur a faite.
Pour précision, les rochelaises ne sont évidemment pas plus dévergondées que les autres.
La ville fut le plus important port atlantique de France au moyen-âge avant d'être supplanté par Bordeaux et Nantes et connut un fort regain d'activité au XVII°. Vouée exclusivement au commerce (le port militaire étant alors installé à Rochefort), elle est aussi port colonial désigné par le roi. A ce titre, la ville voit passer les fournitures et les engagés mais aussi les jeunes filles qui quittent le pays, alliances matrimoniales en poche, pour peupler les nouveaux territoires d'Amérique. Entre 1660-1670, ce sont trois cent jeunes filles qui embarquent ainsi. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Friday 22 Apr 11, 20:25 |
|
|
La messe est dite = les jeux sont faits, le sort en est jeté.
Tirer les rois , partager la galette ou le gâteau des Rois, attribuer au hasard une part á chaque convive et voir qui aura la fève et sera le roi. Coutume populaire pour l'Épiphanie. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11198
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Friday 22 Apr 11, 21:08 |
|
|
| Pour moi, "la messe est dite" a plutôt le sens de "le débat est clos, le dernier mot a été dit, impossible de changer quoi que ce soit aux décisions prises". C'est vrai que c'est très proche de "les jeux sont faits" mais je ne suis pas sûr que ça s'emploierait dans les mêmes circonstances. Pour la première expression, en arrière-plan, il y a celui ou celle qui a "dit la messe", une autorité devant qui on s'incline, alors que dans la deuxième, cette autorité est absente et remplacée par le facteur "chance", qui est à son tour absent de la première. |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Friday 22 Apr 11, 23:53 |
|
|
Wallon liégeois 
"Hoûtér come on tchin d'curé", "écouter comme un chien de curé" : ne pas obéir, être indiscipliné. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11198
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 23 Apr 11, 0:29 |
|
|
| ... ce qui m'a rappelé un chien regarde bien un évêque. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Tuesday 26 Apr 11, 1:19 |
|
|
À propos de la mante religieuse (madeleine) citée plus haut, à signaler qu'en occitan, elle s'appelle prega-dieu ( variante provençale prégue diéou ) = prie Dieu , en allemand Gottesanbeterin , celle qui est en adoration, qui prie Dieu.
Dans un autre registre,il y aura plusieurs locutions concernant les moines. À commencer par gras comme un moine pour désigner quelqu'un de gros.
D'autres évoqueront le fait que les moines étaient souvent vignerons... Boire comme un Franciscain, boire comme un Templier.
Une vieille chanson:
| Citation: | Boire à la capucine,
C'est boire pauvrement ;
Boire à la célestine,
C'est boire largement ;
Boire à la jacobine,
C'est chopine à chopine ;
Mais boire en cordelier, s'est vider le cellier ! |
Dernière édition par rejsl le Thursday 26 Jan 12, 20:45; édité 1 fois |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Tuesday 26 Apr 11, 1:26 |
|
|
Si chez nous les Capucins avaient la réputation de boire modérément en comparaison avec d'autres,il n'en est pas de même en Autriche.
Un Besoffener Kapuziner , un Capucin saoul est un gâteau aux noisettes, imbibé d'alcool, généralement de rhum, à l'instar de notre baba.
 |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6532
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 26 Apr 11, 3:31 |
|
|
| rejsl a écrit: | | Et le faucon crécerelle qui a la particularité de voler en faisant du sur-place, grâce à des battements d'ailes très rapides fait la danse du Saint_Esprit , on dit aussi qu'il pratique le vol du Saint-Esprit |
J'ai entendu aussi simplement "faire le saint-esprit", en parlant en particulier du faucon pélérin. |
|
|
|
|
flo
Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 302
Lieu: La Rochelle
|
| écrit le Tuesday 26 Apr 11, 7:51 |
|
|
| La bête à bon dieu désigne la coccinelle |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11198
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 26 Apr 11, 8:11 |
|
|
| Encore une sainte Nitouche ... |
|
|
|
|
|
