Euphémismes multilingues

[José]

cancer :
- une longue maladie
- a lenghty illness

Dans quelles autres langues retrouve-t-on cette forme euphémistique pour le cancer ?

[András]

En hongrois: hosszú betegség 'une longue maladie'.

[José]

cimetière :

- (sa) dernière demeure
- (his/her) final resting place

to rest : se reposer
to rest in peace : reposer en paix
God rest his soul ! Dieu ait son âme !

[José]

's : abréviation de God's (= de Dieu) dans certains jurons

'Sblood ! Sangdieu ! Palsambleu !
'Sdeath ! Mordieu ! Morbleu !

Source : Harrap's Standard (1934)

[José]

essere in stato interessante (= être dans un état intéressant) : être enceinte

[rejsl]

Un euphémisme équivalent en allemand: in der Hoffnung sein ou bien guter Hoffnung sein= être enceinte ( être dans l'espoir, l'espérance, être de bonne espérance) . Mais je pense que cette expression ne s'emploie plus, le sujet n'étant plus du tout tabou.


Et à propos de maladie, lorsque quelqu'un à Marseille est ou a été très malade voire à l'article de la mort, les gens disent « Il a été beaucoup fatigué!»

[José]

- the good neighbours (= les bonnes voisines) (Ecosse) : les fées

(etymonline.com)

[flo]

J'ai entendu ces dernières années chez des enfants le con... combre, dans l'entourage des parents bien sûr. Dans d'autres circonstances, il n'est pas impossible que la première syllabe leur suffise.

[yves]

Et comme le disait rejsl à la page précédente, on peut encore l'entendre, et pas forcément de personnes très âgées : ma femme le dit ! (je dois reconnaître que ça me semblait un peu bizarre au début)

[José]

corbello : altération euphémistique (*) de coglione

- testicule - couille
rompere i corbelli a qcn : casser les c... à qqn
non mi rompere i corbelli ! ne me casse pas les c.. !
corbelli ! exclamation amusée, étonnée

- FIG niais - idiot - stupide (couillon)
sei stato un bel corbello ! tu es passé pour un beau c... !


(*) relevé sur le site de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) :
- il est à noter que l’adjectif correspondant à euphémisme est euphémique et non euphémistique, qui est un anglicisme

[José]

- Now leave the friggin' door alone, he said
= Et maintenant, laisse cette foutue porte tranquille, dit-il

Extrait de Let the great world spin, roman de Colum McCann


frigging : participe présent de to frig
to frig : remuer dans tous les sens, nerveusement (= to move about restlessly)
euphémisme pour to fuck (= baiser, merder) depuis 1680 environ
précédemment (vers 1670), sens de se masturber

[José]

- his passing (= steve Jobs, fondateur d'Apple) saddened millions
= des millions de gens sont peinés par sa disparition

passing : mort - disparition

[José]

Extraits du Fil loo (anglais) :

[José]

to hide the salami (angl.) (= cacher le salami) : avoir un rapport sexuel

variante : to play hide the salami

[José]

- le péché de chair hors le vaisseau naturel : la sodomie

Je ne sais plus où j'ai trouvé cet euphémisme, je n'ai pas noté la source, je l'ai juste retrouvé tel quel dans mes notes.