poing / pogner (québécois)

[ramon]

Le premier sens de puñeta est manchette.

Mais aussi : connerie, ennui…

Hacer la puñeta : enquiquiner

Mandar a alguien a hacer puñetas : envoyer promener quelqu’un (comme l’a dit très bien Papou)

Et, oui !: hacerse una puñeta : se masturber

Mais l’expression devient de plus en plus vieille, peu usitée, même inconnue par les plus jeunes.

Aujourd’hui on dit « hacerse una paja », « hacerse una gayola », « darle al manubrio », « escribir a mano », mais on s’éloigne de poing !

[Papou JC]

Explication de mandar a alguien a hacer puñetas : de dentelles brodées, les puñetas formaient un tissu complexe dont la confection exigeait beaucoup de temps et de concentration. Envoyer qqn en fabriquer, c'était donc s'assurer d'en être débarrassé pour un bon moment.

Si l'on prend en compte le sens sexuel de la locution, je suppose qu'il n'est donc pas impossible que Vete a hacer puñetas puisse être encore compris par les Espagnols "d'un certain âge" comme signifiant également quelque chose comme "Va te branler", avec la même volonté d'éloigner l'allocuté pendant un certain temps.
Mais ne troublons pas la dentellière ...

[giòrss]

Sì, sì, sì...dentelles...ok...dentelles brodées...maintenant je les appellerai dentelles....:-)))
Il faut faire des cours aux plus jeunes. S'ils en ont besoin...
J'éspere de toute façon qui ne soient pas des cours financés par la UE.

En italien il y a l'expression : vatti a fare una pugnetta!
Et je vous assure que ne se traite pas d'une dentelle :-)

Aux USA la savent encore la signification ...en spanglish...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pu%C3%B1etas

http://aplicate.blogspot.com/

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pu%C3%B1etero%2Fpu%C3%B1etas

[Papou JC]

Pour d'autres mots de la famille de POING / POINT, voir strapontin (français) et pinzutu (corse).
Voir aussi punch ... avec modération.

[José]

- François Hollande n’est pas tombé dans le piège et s’est montré pugnace et combatif en mettant le président sortant face à ses contradictions et ses responsabilités.

Libération - 03.05.2012


pugnace
- (Littér.) qui a de la pugnacité, qui est combatif

Emprunt au latin pugnax / pugnacis « combatif, batailleur »
(de pugnare, littéral. « frapper, combattre avec le poing », dérivé de pugnus « poing »)


pugnacité
− (Littér.) propension à combattre et à aimer les luttes corporelles
− (Fig.) ardeur dans un combat idéologique ou dans la défense d'intérêts

Emprunt au latin pugnacitas « ardeur au combat, combativité » et au fig. « âpreté »


Le terme pugnace a été cité à plusieurs reprises par différents commentateurs pour qualifier le débat télévisé d'hier soir entre François Hollande et Nicolas Sarkozy.

On a pu entendre 2 prononciations différentes :
- [ pug-nasse ] : François Hollande et d'autres
- [ puniasse ] : Ségolène Royal et d'autres
La prononciation correcte est la première : [ pygnas ] (TLFi)