Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Pocrer ou poquerer - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Pocrer ou poquerer

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 133
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Friday 20 May 11, 15:55 Répondre en citant ce message   

Voici un nouveau mot, entendu quelque fois en Ille et Vilaine (Vitré) et dont je ne trouve pas l'étymologie.
Cela signifie "griffer".
Dans un dictionnaire moyen français, il y a "poquer" qui signifie "frapper". Je ne sais pas s'il y a un lien.
Des suggestions?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 220
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Friday 20 May 11, 17:30 Répondre en citant ce message   

D'après "Le Petit Matao" de Régis Auffray, pocrer signifie griffer mais aussi masser ; pocraije (massage). Viendrait de pocr (grosse main, paluche).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 133
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Saturday 21 May 11, 13:32 Répondre en citant ce message   

Merci!
Evidemment, j'aimerais bien connaître également l'origine de pocr (jamais entendu par contre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3474
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 21 May 11, 13:48 Répondre en citant ce message   

On trouve poque ou pocre :

Citation:
POQUE (s. f.) : grosse et vilaine main. Pocre, dans la Mayenne et dans l'Ille-et-Vilaine. A.
POQUER : pocheter (Valognes.)
POQUETON : qui a des pocres, de grosses mains maladroites.
POQUARD, E ; POQUET ; POQUETON : celui ou celle qui a la main estropiée ; qui se sert difficilement de ses mains.

http://www.bmlisieux.com/normandie/dubois15.htm

Voir aussi le Glossaire historique et étymologique des patois et des parlers de l'Anjou qui donne des pistes assez brouillonnes sur l'étymologie de tout un tas de mots voisins qui peuvent signifier "main" : pocre, pogre, pogue, poque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 21 May 11, 15:57 Répondre en citant ce message   

Ce mot de me dit rien du tout, je suis donc allé voir dans un dictionnaire breton et je vois qu'un "pok", c'est un "baiser".

Sinon, ça me fait penser au mot "poing", "poignée". Au Québec, on dit "ma t' pogner dan'l face" (je m'en vais te "poigner" dans la face) pour "je vais te cogner".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008