| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
shlomoavital
Inscrit le: 19 Apr 2008
Messages: 129
|
 écrit le Sunday 21 Feb 10, 18:48 |
 |
|
En hébreu :
Bien sûr :
- בטח, bétah (littéralement : sûreté, certitude ; la racine [B.T.H] est présente dans de nombreux mots relatifs à la sécurité : ani batúah = je suis sûr ; bitahon = sécurité, etc.)
- בוודאי, bevaday (littéralement : sûrement, certainement)
- ללא ספק, lelo safeq (littéralement : sans doute)
Bien entendu, évidemment :
- כמובן, kamuvan (littéralement : comme compréhensible) |
|
|
|
 |
Claudy Faucan
Inscrit le: 02 Jan 2010
Messages: 101
Lieu: Bruxelles-Belgique
|
| écrit le Sunday 21 Feb 10, 22:45 |
|
|
 En neerlandais, il y a aussi "Natuurlijk"
 Claro |
|
|
|
|
Poimandres
Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria
|
| écrit le Sunday 21 Mar 10, 2:48 |
|
|
Разбира се / Естествено [Razbira sé / Estestveno] |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 02 Jun 11, 0:03 |
|
|
yiddish: 1) אַװדאי ( hébraïsme, voir en hébreu: בוודאי= bevaday) . En yiddish, il y a transformation ( initiale différente) et cela se prononce avade.
2) אױף געװיס = oyf gevis = ( pour sûr)
3) פֿאַר װאָס = far vos ! ( et comment , littéralement et pour quoi= et pour cause!)
4) זיכער = zikher ( sûrement) |
|
|
|
|
olentzero
Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria
|
| écrit le Thursday 09 Jun 11, 9:34 |
|
|
 Euskara:
Bien sûr : segurki (de "segur" > sûr, emprunté au gascon)
Sans doute: dudarik gabe ; sans nul doute: batere dudarik gabe
Bien entendu (il va sans dire): erran gabe doa
Naturellement: noski, alabaina |
|
|
|
|
|
