Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Occitanie, Bretagne et langues romanes - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Occitanie, Bretagne et langues romanes
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Felibre d'Auvernho



Inscrit le: 23 Apr 2011
Messages: 222
Lieu: Auvernho

Messageécrit le Friday 29 Apr 11, 0:22 Répondre en citant ce message   

Il y a un autre point commun entre le breton, la langue d'oc (dans toutes ses variantes) et au moins plusieurs dialectes de la langue d'oïl, c'est la différenciation entre "fermer" et "fermer à clé".

Le français différencie les deux notions mais n'a qu'un seul verbe.


Un Lorrain disait dans un autre fil que "farmer" c'est "fermer à clé" et qu'on dit "kyôre" pour "fermer" sans plus.

ça se retrouve en breton : cherrein an nor = fermer la porte prennein an nor = fermer la porte à clé (ou clef: deux orthographes in french)

et donc aussi en langue d'oc :

barra la porto = fermer clava la porto

et si nécessaire pestela la porto = fermer la porte avec un loquet "un pestèl"


De même quelqu'un qui est embarrat (embarrado au féminin) est enfermé. Si on n'a pas le contexte on ne sait pas de quoi il s'agit. En breton, il est cherret.

Quelqu'un qui est enclavat (enclavado au féminin) est enfermé à clef, donc dans un bâtiment. En breton il est prennet.


Dernière édition par Felibre d'Auvernho le Wednesday 04 May 11, 23:48; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 216
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Saturday 30 Apr 11, 22:09 Répondre en citant ce message   

ce n'est pas kleuhh mais kyôre (clore en français). L'(h)euhh / la porte se retrouve dans l'ancien français huis. J'ai mis (h) car dans le mot (h)euhh, c'est un h muet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Thursday 28 Jul 11, 14:00 Répondre en citant ce message   

PatoisantLorrain a écrit:
En Lorraine, on dit : ferme la lampe, ferme la lumière ! Dans les Vosges, c'est plutôt souffler la lampe (du temps où l'on éteignait la lampe à pétrole de cette façon).

En pays de Caux également, mon père le dit même pour la télévision : souffler la télé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008