Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cabale, chibaou (gascon), tchivâ (wallon) - Forum langue d'oïl - Forum Babel
cabale, chibaou (gascon), tchivâ (wallon)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Invidia



Inscrit le: 24 Jul 2008
Messages: 441
Lieu: Gasconha (França)

Messageécrit le Wednesday 31 Aug 11, 14:54 Répondre en citant ce message   

S'il devait y avoir un féminin sur "cavath", c'eût été "cavara" (-ll- intervocalique en gascon donne -r-), tout comme "cavarèr" est la forme authentique pour "chivalièr". Reste que bizarrement, le gascon a "cavala", probablement emprunté au languedocien, ou refait sur un hybride "cavau".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 216
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Wednesday 31 Aug 11, 21:32 Répondre en citant ce message   

Excepté en Meuse où l'on dit chet, chat se dit chette en Lorraine et tchette dans les vallées où on prononce tch / dj. Un chat mâle, un matou se dira în marcâ ou în r'niau selon les régions.

Dans les Hautes-Vosges, comme on employait les boeufs et non des chevaux pour le labour, on ne connaissait guère les mots juments et poulain. Même remarque pour le mot mouton, peu présent dans la montagne autrefois. Les mots existent cependant : djument, polè (jument, poulain) et mouto, berbis, beurâd / boc, èyé (mouton, brebis, bélier, agneau).

Quand il n'a pas de féminin pour désigner la femelle d'un animal, on dira : ène mêre lapîn (une lapine), ène mêre renâd (une renarde), ène mêre de sanguier (une laie). Pour ce dernier, on dit le plus souvent ène coche (une truie) mais dans la Vallée de la Haute-Meurthe et à Coinches, on a le mot laihhe (à rapprocher du wallon lèhe ?)

Pour le mot cavale, il se disait dans le coin de Neufchâteau mais j'en ignore la raison.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 31 Aug 11, 22:19 Répondre en citant ce message   

Content de te retrouver.
Pour le chat mâle, j'avais perdu de vue le wallon marcou ( fr. matou), pourtant usité, aussi coureur de filles. w. marcoter, être en quête d'amour. Étymon: w. macrot, coureur de filles, emprunté du fr. maquereau. (Haust)
Citation:
laie...on a le mot laihhe (à rapprocher du wallon lèhe ?)
Peu de chances: le w. lèhe désigne la lice, la chienne, (et non la laie), comme dit plus haut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008