laïc / laïque (français)

[rejsl]

Pour l'anglais, c'est d'autant plus amusant que le terme woman désignant la femme est déjà un terme composé venant du vieil anglais wifman dans lequel wif est l'équivalent de Weib allemand = femme et man , ici, est déjà pris au sens d'humain et non d'être de sexe masculin.

Mais, pardonnez-moi, cette remarque, pourquoi s'exciter et s'énerver? Le linguiste observe les faits de langue et la socio-linguistique étudie le pourquoi et le comment de l'apparition de tous ces termes qui visiblement ne sont pas propres à une seule langue, un seul pays.

On retrouve ces euphémismes pour les termes désignant les handicaps aussi. Ils sont peut-être simplement des signes de malaise, liés à la prise de conscience progressive qu'au cours des siècles, il y a eu discrimination vis- à-vis de différents groupes humains ( pas seulement les femmes), que ces groupes dans le siècle présent réagissent , refusent, que les sociétés sont en train d'évoluer lentement sur ces sujets et que la langue, les langues, reflètent le malaise, la difficulté à résoudre ces problèmes de société qui existent. D'où la langue de bois, la langue politiquement correcte ou pas... Autrefois, on parlait d'euphémismes, de l'art de parler en jésuite.
N'est-il pas possible sur un forum de langue d'observer avec esprit scientifique ( sans s'énerver) ce qui se passe et sans exiger que l'usage de la langue soit scientifique. Il ne l'a jamais été.

À nous de tenter de porter un regard objectif sur ces phénomènes lexicaux, en essayant de comprendre à quoi ils correspondent.

Remarque, si nous devons être scientifiques:

* midhusband , husband, ce n'est pas l'homme, c'est le mari. Hus vient de house, Haus ( pour l'allemand) = la maison. En vieux norrois hūsbōndi dans lequel bōndi était le participe présent de būa, ( rester , séjourner). Bref celui qui reste dans la maison.

On ne va pas relancer le sujet, la maison de qui ?!

[Papou JC]

Voilà des années qu'il y a des femmes médecins / docteurs ou professeurs et que ça n'a jamais posé le moindre problème grammatical à personne, et tout d'un coup ça en pose ! Je me demande pourquoi, c'est tout. Fin du hors sujet, donc.

[ramon]

[Papou JC]

A propos de l'expression « ingenio lego » appliquée à Cervantes, lire ICI.

[Papou JC]

[Papou JC]

L'Ethiopie est un pays constitutionnellement laïque. La liberté de culte est garantie en Éthiopie par la constitution de 1994, spécifiant l'absence de religion d'État. Il y est ainsi interdit de créer un parti politique fondé sur la religion, tout groupe religieux doit être déclaré et enregistré auprès des autorités gouvernementales. (Wikipedia).

[José]

[José]

- Laymen call derechos land hurricanes. Victims call them scary.
= Les profanes appellent les derechos des ouragans "de terre". Les victimes disent qu'ils font peur.

[ The NY Post - 13.06.2013 ]


layman (nom)
- REL laïc
- FIG profane / non-initié / non-spécialiste

- in layman's terms
= en termes compréhensibles par les non-initiés
= en termes simples

Ce sens de "qui est extérieur / non expert" (particulièrement dans le domaine du droit et de la médecine) date de la fin du XVème S. [ etymonline ]

[Papou JC]

Un livre à lire pour comprendre la laïcité en général et la française en particulier : Génie de la laïcité par Caroline Fourest (Grasset).
Je ne sais pas combien il coûte, c'est le Père Noël qui me l'a apporté. Mais un bon livre n'a pas de prix !

[Papou JC]

Le grec λαός laós "peuple" est un vieux mot sans étymologie.
Mais il a deux descendants en français, celui qui fait l'objet de ce mot du jour, et le mot liturgie, du grec λειτουργία leitourgía « service public dont l'exécution est confiée aux plus riches citoyens ».
Il est assez savoureux de voir ainsi le mot laïc associé par l'étymologie à un terme relevant de nos jours exclusivement du vocabulaire religieux !

Le mot λαός laós est également perceptible dans les anthroponymes Laertes et Ménélas.
En grec moderne, un "boulevard" se dit λεωφόρος leôphoros.

[Papou JC]

Voir aussi le mot du jour slave dont certains pensent qu'il pourrait être apparenté au grec λαός laós "peuple".

[photophore]

Dans la plus ancienne acception de laos en grec ( mycénien ) , ce mot désigne , non le peuple en général ( demos ) , mais le peuple en armes ( l'ost en français médiéval )
Le mot mycénien rawaketa ( le linéaire B ne distingue pas L/R , ni G/K , et le digamma existe en mycénien ) ne désigne pas un dirigeant politique , mais le chef de l'armée

[Cligès]