Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les doubles pluriels, pluriels répétés - Forum allemand - Forum Babel
Les doubles pluriels, pluriels répétés

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 14 Oct 11, 0:27 Répondre en citant ce message   

Ce phénomène n'est pas unique au néerlandais. Voici trois exemples:

A. Pee: wortel (carotte), au Moyen-Age le pluriel était "peen". Pour cause de non usage du singulier, le "peen" prit la fonction de singulier et "peden" de pluriel.

B. Schoe (soulier) prit comme pluriel "schoen" (comparez l'anglais shoe, pl. shoes), alors qu'au 16e siècle, à tort, le pluriel "schoenen" obtint droit d'emploi usuel.

C. Tee (doigt de pied) avait comme pluriel "teen", qui fut négligé au 16e siècle pour être remplacé le pluriel "tenen".

Je suis certain que vous aurez d'autres exemples.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008