Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
JEU - De VRAIS palindromes, fantaisie oulipienne - Forum latin - Forum Babel
JEU - De VRAIS palindromes, fantaisie oulipienne
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 11, 15:18 Répondre en citant ce message   

Athanasius a écrit:
L'«effet miroir» donne quelque chose d'intelligible, mais de totalement différent. Avons-nous toujours affaire à un palindrome?


Au sens strict, non. La définition du palindrome est la suivante : "Mot ou groupe de mots qui peut être lu indifféremment de gauche à droite et de droite à gauche" (TLFI)
En miroir, votre phrase est bien différente de la version de départ, donc ce n'est pas précisément le palindrome traditionnel. Mais, je ne connais pas d'autre mot pour nommer votre production !...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Athanasius



Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 11, 19:33 Répondre en citant ce message   

Horatius a écrit:
La définition du palindrome est la suivante : "Mot ou groupe de mots qui peut être lu indifféremment de gauche à droite et de droite à gauche".

Merci de votre réponse. J'en suis réduit à faire adopter par notre amoureux un ton plus catégorique:

AVT TV, AI, MI AVT TVA.

«Dis-toi bien que, ou tu m'appartiendras ou tu n'appartiendras à personne!»


Dernière édition par Athanasius le Tuesday 08 Nov 11, 20:31; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 11, 19:34 Répondre en citant ce message   

Si je ne me trompe pas, cet « effet miroir » s’appelle anacyclique en français, bifronte en espagnol et bifront en catalan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 11, 19:50 Répondre en citant ce message   

http://blog.legardemots.fr/post/2006/03/07/550-anacyclique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Athanasius



Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 11, 20:26 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Cet «effet miroir» s’appelle anacyclique en français.

Merci pour les réponses et les liens. Je peux à présent coller un nom sur la chose.

Petite précision: par «effet miroir», Glossophile entendait l'effet produit par des lettres «symétriques par rapport à un axe vertical», tracées par exemple sur une vitre. Ainsi, lus de l'autre côté de la vitre, les mots latins VT TV, «comme toi», ne changent pas. Or cet effet, la plupart du temps, ne se produit pas avec un anacyclique: en français, «tracé» ne se lit pas «écart» de l'autre côté de la vitre, mais devient illisible.

Le palindrome limite les possibilités de l'«effet miroir»; l'anacyclique les étend. On peut imaginer par exemple que la phrase lue de l'autre côté de la vitre explicite le sens de la phrase originale:

AIT: O AMA. («Il dit: Aime donc!»)

(D'accord, mais aimer quoi?... L'anacyclique, avec «effet miroir», répond:)

AMA OTIA. («Aime les loisirs!»)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008