Toponymie imaginaire

[José]

@ Poyon : Houtsiplout étant déjà cité 2 fois dans ce fil, il vaudrait mieux que tu complètes le fil Houtsiplout en querstion (voir lien plus haut).

[Larbalétrier]

Variantes sur des noms proposés plus avant :

- Ottagen-Berthkestadt : riante cité allemande ;
- Perpette-lèz-Ouille (ou Perpette-les-Zouilles) ;
- Trou-du-Cul-du-Monde-avant-que-ça-Pète (capitale de l'élégance tombée dans l'oubli...)

[José]

Richistan : le pays des riches
Richistanais : habitants du Richistan
Le suffixe -stan désigne un lieu en persan, repris par le turc. Il apparaît dans de nombreux noms de pays ou région d'Asie centrale.


- Liliane (= Bettencourt) menace de quitter le pays, Nicolas Sarkozy protège mordicus le Richistan, même en pleine tempête des plans d’austérité

L'HUMANITE - 09.11.2011


- Bons baisers du Richistan : description du monde des riches

L'HUMANITE - 08.08.2008



Le terme Richistan est une création du reporter du Wall Street Journal, Robert Frank, auteur de l'ouvrage Richistan, a journey through the American boom and the lives of the new rich.
Lire l'article du Monde Diplomatique de juin 2008.


Mais la vie des Richistanais n'est pas aussi simple qu'elle n'en a l'air. Eux aussi sont victimes de la crise :

- On assiste aujourd'hui à (une) hécatombe. Une étude du cabinet Spectrem Group consacrée aux riches a calculé que les Etats-Unis ne comptaient plus fin 2008 que 6,7 millions de millionnaires, contre 9,2 millions un an plus tôt. La crise a frappé indistinctement tous les fortunés, de l'oligarque russe au prince saoudien en passant par les traders de Wall Street, les héritiers - et héritières -, les self-made-men et les nouveaux riches.
(Le "Richistan" enterre ses morts - LE MONDE du 11.04.2009)

[José]

- ogni notte decine di clienti suonavano al residence di via San Francesco, il bengodi del sesso a pagamento, l'harem colmo di transessuali brasiliani
= chaque nuit, des dizaines de clients sonnaient à la résidence de la Via San Francesco, le pays de cocagne du sexe tarifé, le harem plein de transsexuels brésiliens

Il Corriere della Sera - 28.10.2011


bengòdi / Bengòdi

[ nom masculin, composé de bene (bien) et godi, du verbe godere (jouir, profiter) ]

- nom d'un pays imaginaire de délices et d'abondance

il paese di Bengòdi : le pays de Bengòdi - le pays de Cocagne

in una contrada che si chiamava Bengòdi, nella quale si legano le vigne con le salsicce ...
dans un pays qu'on appelle Bengòdi, où on attache les vignes avec des saucisses ...
(Boccaccio)



pays de Cocagne : où tout a un air de fête, est agréable, facile et abondant

Lire le MDJ cocagne.

[rejsl]

yiddish : פּיטשיפּױ : pitshipoy/ PitchipoÏ . Cette bourgade irréelle, lointaine, mythique, certains ont
commencé d'en en
tendre parler après la guerre, grâce à des livres, pièces de théâtre sur la déportation et les camps de la mort. C'était un euphémisme, par lequel les enfants juifs, leurs parents aussi, parlaient de cette lointaine destination des convois qui partaient de Drancy pour Auschwitz ou d'autres sinistres endroits. On savait seulement qu'on n'en revenait pas. Les enfants paraient ce lieu imaginaire de rêves, de beauté, les adultes jouaient le jeu, seul moyen de nier l'horreur, par le rêve ou l'humour.

Voyage à Pitchipoï,, J'avais seize ans à Pitchipoï,, chanson de Don Powell , chanson de Daniel Darc, Pitchipoï Hôtel , tout cela a diffusé plus ou moins le nom de ce shtetl imaginaire, directement lié aux trains de la mort.

Certains ont prétendu que le terme était un néologisme né chez les enfants juifs de Drancy, pour désigner ce lieu inconnu, étrange ...

C'est une erreur. Pitchipoï , פּיטשיפּױ, existait déjà, bien avant la seconde guerre mondiale, dans la culture yiddish. Cette ville imaginaire apparaissait dans des comptines et autres chansons enfantines de la langue yiddish. Ce n'était pas péjoratif comme Trifouillis-les-Oies, plutôt une bourgade lointaine, mystérieuse, au sujet de laquelle on pouvait inventer ce qu'on voulait.

Voici, translittéré, un extrait d'une très vieille chanson yiddish, née à Łódź , en Pologne: a lidl : une chansonnette :

[rejsl]

yiddish: Dans la langue yiddish, plusieurs expressions incluent des toponymes qui évoquent pour le locuteur et celui qui l'écoute un lieu mythique, inconnu, supposé être très loin, au cul du loup.

Parfois, ces villages ou villes existent vraiment, ou bien on peut trouver une bourgade portant un nom très proche, mais le territoire linguistique du yiddish était si étendu ( de l'Alsace , yiddish occidental, jusqu'aux confins de la Russie, yiddish oriental ) que les gens n'avaient souvent même pas conscience qu'il pouvait y avoir un endroit réel correspondant au toponyme, vécu dans la langue comme imaginaire.

C'est le cas de hotseplots . ( Proximité phonétique troublante avec le Outsiplou, Houtsiplout wallon ! )

Le terme est attesté dans de nombreuses expressions en yiddish, depuis fort longtemps. Il est passé dans l'anglais d'Amérique sous plusieurs formes Hotseplots/Hotzeplotz/ Hatzeplatz.
ex:" I went from here to Hotseplots looking for you !" = je t'ai cherché partout ( même jusqu'à Hotseplots!)

Ici, en anglais, un extrait de texte décrivant l'univers des livres de Sholem Aleichem et cette composante Luftmensch / Juif errant des gens qui pour une raison ou une autre étaient amenés à errer, changer de bourgade, changer de lieu.

[Oliv]

En hongrois: Óperencia est une contrée imaginaire lointaine dans les contes, dont les événements sont souvent situés túl az Óperencián = au-delà de l'Óperencia, ou az Óperenciás tengeren is túl = même de l'autre côté de la mer d'Óperencia (souvent avec d'autres indications géographiques du genre: az üveghegy helyén = à l'endroit de la montagne de verre, etc.). À noter que ó étant un mot (vielli) voulant dire "(très) ancien", le mot peut être compris comme "Ancienne-Pérencie", ce qui ressemble bien à un nom géographique (cf. Ó-Kasztília = Castilla la Vieja/Vieille-Castille).
Mais en fait, ce que l'on ne sait plus aujourd'hui en utilisant ce mot, c'est qu'autrefois en hongrois c'était vraiment le nom d'une région Oberenczia = en allemand ob der Enns = (l'Autriche) au-dessus de l'Enns, la Haute-Autriche/Oberösterreich (région de Linz, au-delà de la rivière Enns par rapport à Vienne et à la Hongrie).

[rejsl]

C'était même le nom officiel d'un archiduché ( aujourd'hui dans la Haute-Autriche) avec capitale Linz, comme tu le signales. Il a existé jusqu'à l'éclatement de l'Empire austro-hongrois et l'abolition de la monarchie, en 1918.

[dawance]

[rejsl]

C'est un pays plein de trucs soutenus par des Balken ( poutres) comme le balcone italien, même etymologie. Un bel endroit pour passer les vacances à la belle étoile.

[rejsl]

À rajouter aux toponymes donnés par Charles et Elie DeLeuze, quelques autres noms pour évoquer un lieu perdu, loin de tout et de la civilisation ( urbaine...):

- Hintertupfing ( Bavière-Autriche ), version raccourcie de Hintertupfingen.
- Kleinkleckersdorf ( Nord-Est de l'Allemagne)

Ces deux derniers toponymes évoquent un lieu retiré ( hinter...), petit ( klein) et humide ( tupfen/ kleckern)

- Hinterpfuiteufel : ( terme fictif péjoratif)= au diable/ au fond/ beurk

- Kuhdorf utilisé soit comme toponyme ou comme nom commun, synonyme alors de trou rural: ich wohne in Kuhdorf/ Ich wohne in einem Kuhdorf.

Répartition géographique de ces termes:

[José]

the never-never land : pays imaginaire

Lilliput : pays imaginaire (île) peuplé de très petits hommes dans les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift.
Selon etymonline, Swift n'a laissé aucune information concernant l'origine du nom Lilliput.

[rejsl]

yiddish ( hébreu aussi) :סמבטיון ou סאַמבאַטיאָן Sambatyon en yiddish Sambatye , c'est un fleuve mythique dont parle la littérature rabbinique. Au-delà de cette rivière dont on ne sait où elle peut bien être se trouveraient les dix tribus perdues du peuple hébreu. Ces dix tribus qu'on appelle en yiddish di royte yidn, די רױטע ייִדן = les Juifs rouges.

Ces dix tribus auraient été chassées, déportées, après l'annexion d'Israël par Salmanasar V, le roi d'Assyrie, en 722 avant J.C . Depuis, elles sont considérées comme perdues et alimentent fortes légendes. Elles se trouveraient donc séparées du reste du peuple par cette rivière qui, selon la légende, serait agitée d'un fort remous tout au long de la semaine, empêchant tout passage et serait au repos, le samedi, le שבת . Ces Juifs pieux, respectueux du repos sabbatique, n'auraient donc aucun moyen de passer de l'autre côté et seraient condamnés à attendre l'arrivée du Messie qui devrait les libérer. Eux-mêmes iraient ensuite venger leurs frères de l'oppression.

Certains linguistes avancent l'idée que l'étymologie du toponyme serait en lien avec le sabbath, שבת.

Ce fleuve mythique est évoqué par Pline l'Ancien, l'historien Josephe , puis ce thème est repris dans la littérature chrétienne au Moyen-Âge, en rapport avec l'Antéchrist et la menace de fin du monde.

Dans la sphère de langue allemande, cette locution, die roten Juden, les Juifs rouges, se répand, encore attestée en yiddish.

Ici, le détail d'un vitrail de l'église Sainte-Marie à Francfort sur l'Oder ( Frankfurt an der Oder) qui montre ces royte yidn, le chapeau jaune pointu sur la tête, groupés sur les rives du Sambayon, attendant l'heure de la délivrance . Pour les chrétiens du Moyen Âge, la couleur rouge était assimilée au diable.


Pour completer, un extrait d'un roman de Peretz ( un des pères de la littérature yiddish) translittéré pour aller plus vite:

[José]

- i nostri ultimi giorni di vacanza nel Paese dei Balocchi, la terra felice e sedata in cui abbiamo vissuto fino a oggi
= nos derniers jours de vacances au Pays des Jouets, cette terre de bonheur et de paix qui fut la nôtre jusqu'à ce jour

Il Corriere della Sera - 28.02.2012

(article sur les réformes de libéralisation imposées actuellement à l'Italie)


il Paese dei Balocchi : le Pays des Jouets
lieu imaginaire du Pinocchio de Collodi, dans lequel les enfants ne font que jouer et manger des gâteaux
par ext. Pays de Cocagne
balocco : jouet - joujou

[José]

cloud-cuckoo-land (= pays du coucou des nuages)
- pays idéal, où tout est parfait

she lives in cloud-cuckoo-land :
- elle plane complètement - elle n'a pas les pieds sur terre

Lire l'article Cloud cuckoo land de Wikipedia (en anglais).