Expressions imagées roumaines

[Carole89]

[José]

Ce qui m'intéresse, c'est le "statut" de ces 3 i consécutifs. A quoi correspondent-ils ?

[Teodor]

Oui, on peut avoir 3 i consécutifs à la fin d'un mot roumain lorsque on a les situations suivantes:
copiii
premier i-fait partie du radical cu mot (copil)
le dexieme i est la marque du pluriel (copii=enfants) (normalement ça devrait être *copili, mais le l est tombé)
le troisieme i est l'article définit (en roumain, l'article définit est placé à la fin du mot. Au masculin singulier sous la forme "l", exemple băiatul (le garçon). Au féminin singulier - "a", exemple fata (la fille). Au pluriel, pour le masculin, on a "i" (exemple, băieţii=les garçons) et pour féminin, on a "le" ( exemple, fetele=les filles)


Da, putem avea 3 i la finalul unui cuvânt român în urmatoarele situaţii:
primul i face parte din rădăcina cuvântului (copil) (în mod normal ar trebui să fie *copili, dar l a căzut)
al doilea i este marca pluralului (copii)
Al treilea i reprezintă articolul hotărât (în limba română, articolul hotărât este plasat la finalul cuvântului. La masculin singular, sub forma "l", de exemplu "băiatul"). La feminin singular - "a", de exemplu "fata". La plural, pentru masculin avem "i" (de exemplu, băieţii) şi pentru feminin avem "le" (exemplu: fetele).

[José]

Merci, Teodor, pour tes explications très claires !

[Teodor]

De rien.
Je serais contente si je pourrai vous aider dans l' apprentissage du roumain.
J' ai fini la faculté des Lettres l' anné passée.Je suis ici pour ameliorer mon français.
Cordialement,
Aura

[Carole89]

Merci Aura pour nous aider, d'autant plus que ce forum était un peu endormi ces derniers temps .
Je propose les expressions françaises et vous nous recherchez les correspondances en roumain.

Baisser les bras
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/574/baisser-les-bras/

Bon pied bon œil
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/660/bon-pied-bon-oeil/

Bouche cousue
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/576/bouche-cousue/

[Teodor]

Si je suis en mésure , si je peux, si je connais les expressions, je vous aide avec plaisir.
Baisser les bras est l'équivalent de l' expression " donner sa langue au chat?" si oui, pour ces expressions, on a l' expression : "a se da bătut "ou le verbe " a renunţa"
traduction mot à mot--->a lăsa bratele jos

Bon pied bon œil
traduction mot à mot --->bun picior, bun ochi<=>sănatos tun

Bouche cousue
traduction mot à mot--->gură cusută( garder un secret=a păstra un secret)

Excusez-moi, svp, pour mes erreures de français , je fais mon mieux pour les éviter( =scuzaţi-mă pentru erorile de franceză, mă straduiesc să le evit).
Aura

[Teodor]

Je vous propose moi aussi ces expressions :

*a se uita ca mâţa în calendar
traduction mot à mot--->regarder comme un chat au calendrier(= regarder sans comprendre)

Équivalent imagé français?" n' y voir que du feu"

*a rămâne fată bătrână
traduction mot à mot--->rester fille âgée( =une femme qui a devenu âgée sans s' être mariée)
Équivalent imagé français~coiffer Sainte Catherine

*mi-a spus o păsărică
traduction mot à mot --->un petit oiseau m' a dit...
Équivalent imagé français~mon petit doigt me l' a dit....

*a spune verde în faţă
traduction mot à mot--->dire vert en face(=dire qqch sincèrement)
Équivalent imagé français~dire ses quatre vérités.

[Carole89]

Oui, l'expression "n' y voir que du feu" existe en français.
Sur le forum nous avons une rubrique consacrée aux proverbes, expressions.
Vous pouvez l'enrichir avec celles d'origines roumaines. Mais vérifiez avant, si les correspondances n'ont pas été données déjà par Andras ou d'autres Babéliens .
http://projetbabel.org/forum/viewforum.php?f=40

[giòrss]

[Teodor]

Mettre le feu aux poudres (déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents.
Aggraver une situation) --->a pune gaz pe foc

[myris]

Mettre le feu aux poudres, c'est déclencher la réaction violente,une catastrophe
Jeter de l'huile sur le feu, c'est l'aggraver, pousser au conflit.

[Totoro17]

[András]

Selon le TLFi, "faire tourner quelqu'un en bourrique" signifie "exaspérer quelqu'un par des taquineries malveillantes et incessantes", par conséquent ce n'est pas équivalent à a-i face cuiva capul calendar.

[rejsl]

Je n'ai pas l'équivalent exact français... encore que: " il m'a mis une tête comme ça ! " ou " il me casse la tête "

En yiddish, il y a une expression aussi imagée que la roumaine, utilisée lorsque quelqu'un vous farcit la tête d'histoires, ou bien ne cesse de vous importuner en parlant, ou vous raconte des craques
האַק מיר נישט קײן טשײַניק = hak mir nisht keyn tshaynik = ne me casse pas la théière , ne me tape pas la théière ( ou bouilloire... )
http://www.yiddishwit.com/gallery/teakettle.html