Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions,locutions ou proverbes roumains hérités du latin - Forum roumain - Forum Babel
Expressions,locutions ou proverbes roumains hérités du latin
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 52, 53, 54
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Carole89



Inscrit le: 16 Mar 2009
Messages: 39

Messageécrit le Friday 29 Oct 10, 19:54 Répondre en citant ce message   

Citation:
A ales până a cules .


On s'est trompé à vouloir choisir le meilleur.
Je ne connais pas d'autre sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Sunday 21 Nov 10, 22:31 Répondre en citant ce message   

Deux expressions avec scaun:


Cu scaun la cap = a fi înţelept

Signification: être sage.

A sta între două scaune = a ocupa o poziție nesigură.

Occuper une position indécise.


Lire ICI le Mot du Jour scamnum.


Dernière édition par Cupidon le Friday 10 Dec 10, 16:37; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Carole89



Inscrit le: 16 Mar 2009
Messages: 39

Messageécrit le Tuesday 07 Dec 10, 17:41 Répondre en citant ce message   

Citation:

Să fii domn e o întâmplare, să fii om e-un lucru mare.


András a écrit:
Être quelqu'un de la haute (société) est un hasard, être homme (c'est-à-dire une personne pleine d'humanité), voilà ce qui est une chose de valeur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Friday 10 Dec 10, 16:24 Répondre en citant ce message   

Et une expression avec le strigoi :
A umbla ca un strigoi = a umbla noaptea târziu fără nici un scop.
Vagabonder comme un strigoi = vagabonder tard dans la nuit sans aucun but.

Lire aussi, le mot du jour, stryx-strigis :

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=16310
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Monday 17 Oct 11, 12:48 Répondre en citant ce message   

A veni din joi în Paşti = a veni din când în când, foarte rar.

Venir de jeudi à la Pâques / venir voir quelqu'un de temps en temps, venir rarement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Friday 16 Dec 11, 22:48 Répondre en citant ce message   

A ruga (pe cineva) de toţi Dumnezeii = a se ruga cu insistență; a implora.
Supplier quelqu'un de tous les Dieux = supplier avec insistance quelqu'un, implorer.

A nu avea nici un Dumnezeu = a nu crede în nimic; a nu avea nici un sens în viaţă.
Ne pas avoir ni un Dieu = ne croire en rien, ne pas avoir aucun sens dans la vie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 17 Dec 11, 11:16 Répondre en citant ce message   

Camelia, j'ai ajouté ces 2 dernières citations au Fil Références d'origine religieuse.

Quand tu proposes des citations d'origine biblique ou religieuse dans ce Fil, n'hésite pas à les ajouter dans les Fils : Références d'origine...
Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Saturday 17 Dec 11, 12:28 Répondre en citant ce message   

A dezgropa morţii = a aduce în discuție lucruri mai vechi, fără legătură cu obiectul unei dispute.

Exhumer les morts - emmener dans une discussion des choses qui se sont passées, surtout pour faire l'objet d'une dispute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Wednesday 01 Feb 12, 12:16 Répondre en citant ce message   

A ajunge până la adânci bătrâneţi.
Arriver jusqu'au profondes vieillesses. Vivre une longue vieillesse.

Lire ICI le mot du jour aduncus (latin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 52, 53, 54
Page 54 sur 54









phpBB (c) 2001-2008