Références d'origine sportive

[José]

- rivals trade haymakers just five days before crucial primary
= les adversaires échangent des coups violents, à 5 jours d'une primaire cruciale

The New York Daily News - 27.01.2012

(à propos des 2 principaux candidats à l'investiture républicaine : Romney et Gingrich)


haymaker (angl.) :
- (boxe) coup de poing qui met un terme au combat
- uppercut magistral


haymaker : celui qui fait les foins
- date du milieu du XVème S. (hay-making est attesté dès 1400)
- 1910 sens de coup puissant avec le poing (very strong blow with the fist)
Le coup de poing doit probablement son appellation du fait de la ressemblance avec le large mouvement de la faux (qui fauche l'herbe)
[etymonline]

[Jacques]

angl. am. first base, second base, third base : fam. allusion au baseball pour désigner les étapes successives pour conquérir les faveurs d'une dame.

Ces étapes correpondent grossièrement aux 4 étapes dans la chanson "Jeanneton prend sa faucille".

Utilisez ces expressions avec précautions.

[José]

- Romney volleyed back with his own attack
= Romney a répliqué avec une attaque-maison
= Romney a repris de volée (son adversaire) avec une attaque-maison

The New York Post - 30.01.2012


to volley :
- SPORT attraper à la volée
- MILIT tirer par salves


volley :
- années 1570 : salve - feu roulant (= discharge of a number of guns at once)
du moyen français volee (XIIème S.)
du latin vulgaire *volta (nom féminin)
du latin volatum, participe passé de volare (= voler)
sens sportif (tennis à l'origine) : date de 1819 (reprendre la balle en la frappant "en vol")
[etymonline]


Même si volley est d'origine militaire, il me semble assez clair qu'aujourd'hui, en anglais comme en français, ce terme fait directement référence au sport (tennis, voire football) et non au militaire.

[José]

- On était tous dans le gruppetto, on était 7 ou 8 candidats qui se tenaient à 1%, Voynet et quelques autres.

Frédéric NIHOUS - C à dire (émission sur France 5) - 26.01.2012

(F. Nihous s'exprime sur l'élection présidentielle de 2007, dont il était un des candidats)


En cyclisme, en particulier lors des grandes épreuves comme le Tour de France, un gruppetto désigne le dernier peloton pendant l'ascension des grands cols. Ce terme italien introduit en France au milieu des années 1990, principalement par la télévision, a remplacé le terme d'« autobus » jadis utilisé.

[José]

- The average armchair quarterback will consume 1,200 calories and 50 grams of fat, just from snacking during the game.
= Le sportif qui pantoufle devant sa télé consommera, en grignotant pendant la finale (du Super Bowl), 1.200 calories et 50 grammes de graisse.

[ The NY Post - 01.02.2012 ]


armchair : fauteuil


Le quarterback (QB), appelé quart-arrière en français canadien, est un poste offensif au football américain.
C'est lui qui dirige l'offensive et appelle les jeux.
C'est un peu l'équivalent du Numéro 10 (meneur de jeu) au football ou du demi de mêlée au rugby.

Lire le Fil Expressions se référant à l'habitation ou au mobilier.

[José]

- Bloomberg dreams of victory on football field. Mayor Bloomberg has quarterbacked the city for the past decade, and now he's taking the field with Big Blue on Super Bowl Sunday.
= Bloomberg rêve de victoire sur le terrain. Le maire de NY a dirigé le jeu de la ville ces 10 dernières années, maintenant il entre en campagne avec les Giants à l'occasion du Super Bowl.

The NY Daily News - 04.02.2012


(Mike Bloomberg est le maire de New York. Big Blue est le surnom de l'équipe de football américain des NY Giants.)


Cet exemple illustre la flexibilité de l'anglais et sa capacité à "verbifier" un nom.
Un nom (quarterback) devient un verbe (to quarterback), que l'on peut facilement imaginer en version passive :
- NY has been quarterbacked for the past ten years by Bloomberg
= NY a été dirigée par Bloomberg ces 10 dernières années

On imagine mal les cas suivants en français :
- NY a été numérodixisée / meneurdejeuisée par Bloomberg
- NY a été demidemêléisée par Bloomberg

[José]

- La candidate du Front National a exhorté les Français à donner un "carton rouge" au président Nicolas Sarkozy, qui a confirmé mercredi soir qu'il briguait un second mandat.

challenges.fr - 15.02.2012


- Nicolas Sarkozy dans les starting-blocks pour la course à l'Elysée.

Euronews - 16.02.2012

[José]

maglia nera

- Mercati giù, Milano maglia nera
= Marchés boursiers en baisse : Milan lanterne rouge

Titre d'un article du Corriere della Sera - 06.03.2012


La maglia nera (= le maillot noir) était le symbole du dernier du classement en cyclisme lors du Giro (Tour d'Italie). C'était, entre 1946 et 1951, une occasion de se faire voir et connaître, ainsi que de remporter une certaine somme d'argent pour celui qui finissait dernier au classement général. On mit un terme à cette "distinction" car elle était devenue l'objet d'une concurrence entre les moins bien classés.

Maglia nera est passé dans le langage courant, particulièrement journalistique, pour indiquer le dernier d'un classement. On notera la connotation négative.


maglia nera est synonyme de fanalino di coda.



fanalino di coda

- Mecenatismo privato, l'Italia è fanalino di coda.
= Mécénat privé : l'Italie est lanterne rouge.

La Repubblica - 02.03.2012


La locution lanterne rouge désigne le dernier d'une course sportive et, de manière générale, de toute compétition ou classement.
Cette expression est une référence au feu rouge porté par le dernier véhicule d'un convoi ferroviaire.

Lire le MDJ falò (italien) / falot (francais).

[András]

hongrois :

[José]

- thousands of students are jockeying to get admitted into three new schools
= des milliers d'étudiants rivalisent pour être admis dans 3 nouvelles écoles

The NY Post - 13.03.2012


to jockey :
- lutter pour la première place
- FIG jouer des coudes


to jockey dérive du nom jockey (vocabulaire hippique).
[ etymonline ]

[José]

- Mélenchon était, en première partie de campagne, la voiture-balai de Hollande. Aujourd'hui, il est le meilleur allié de Sarkozy.

Libération - 29.03.2012

[flo]

Les échanges deviennent de plus en plus musclés entre Sarkozy et Hollande qui se marquent à la culotte.

La Dépêche

[Glossophile]

Q'est-ce que cela signifie ? Ils se donnent réciproquement des coups de pied au derrière ?

[rejsl]

La campagne électorale se veut de plus en plus musclée. De nombreux articles et commentaires emploient ces derniers jours le mot tacler pour caractériser le comportement du président-candidat Sarkozy. Quelques exemples:

[flo]