Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Simple comme bonjour - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Simple comme bonjour

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 01 May 09, 9:45 Répondre en citant ce message   

Voyons quelles expressions imagées de nature comparative il y a en diverses langues pour dire que quelque chose est très simple à faire ou à comprendre.

Français On peut déjà donner un équivalent français de simple comme bonjour: bête comme chou.
Roumanie Le roumain utilise un calque de la première expression française: simplu ca bună ziua.
Hongrie hongrois: pofonegyszerű [simple comme une gifle]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Friday 01 May 09, 22:17 Répondre en citant ce message   

Québec (français québécois) Facile bébé.
-Tu penses tu être capabe de l' faire?
- Oui, c'est facile bébé.


Angleterre (anglais) Piece of cake [un morceau de gâteau].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Friday 01 May 09, 22:41 Répondre en citant ce message   

En LSF, je ne crois pas qu'il existe une expression consacrée (on signera [simple] ou [facile] avec un fort accent d'intensité = "très très simple" ou "très très facile") mais j'ai vu, sans que ce soit forcément très répandu :
- [simple] [mignon]
- [simple] [minable]
Dans les deux cas, il s'agit d'une petite solution de rien du tout, insignifiante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
leblaigne



Inscrit le: 09 May 2009
Messages: 24
Lieu: morvan

Messageécrit le Tuesday 12 May 09, 21:55 Répondre en citant ce message   

En morvandiau
Yo âyé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 30 Jul 09, 11:23 Répondre en citant ce message   

Espagnol Estar tirado (vulg.)/ Estar chupado (vulg.)/ Ser coser y cantar

Catalogne Bufar i fer ampolles
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 31 Jul 09, 14:42 Répondre en citant ce message   

Donnez aussi les traductions mot à mot, pour voir quel est le terme de comparaison ou le complément de l'adjectif dans diverses langues, autrement ce n'est pas intéressant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 01 Aug 09, 10:57 Répondre en citant ce message   

Aiatshimunanu a écrit:
Angleterre (anglais) piece of cake [un morceau de gâteau].

Je connaissais aussi:
Angleterre as easy as winking [aussi facile que de cligner de l'oeil]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nenouchka



Inscrit le: 04 Nov 2005
Messages: 21
Lieu: Ile de france

Messageécrit le Thursday 10 Sep 09, 12:46 Répondre en citant ce message   

En français, pour dire qu'on fait quelque chose très facilement, on peut dire :
- je te le fais "les doigts dans le nez" (ou pour les snobs "fingers in ze nose")

Je ne sais pas d'où vient cette expression, si ce n'est qu'effectivement, si même en gardant ses doigts dans son nez, on y arrive, ça ne doit pas être très difficile !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Thursday 10 Sep 09, 14:45 Répondre en citant ce message   

On peut trouver une tentative d'explication ici
On trouve aussi dans cet article quelques expressions similaires en langues étrangères.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 07 May 12, 11:27 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Constructions hyperboliques avec "comme".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008