knapsu (meänkieli)

[Rémi]

Le mot "knapsu" est probablement le mot de meänkieli le plus connu.

Le meänkieli est une langue reconnue comme langue minoritaire en Suède et est basée sur le finnois. Sa particularité (l'une d'elles, en tous cas) est qu'elle a emprunté et déformé une grande quantité de mots suédois pour les "finniser" (c'est comme ca qu'on dit ?!). De plus, beaucoup de mots n'existent que dans cette langue bien particulière. L'un d'eux est ce mot du jour.

Knapsu est un adjectif qui s'adresse à une personne de sexe masculin ayant eu la malchance d'agir comme une bonne femme.

Exemples : changer la couche d'un bébé est "knapsu" pour un homme digne de sa virilité, de même que de ne pas résister à la chaleur étouffante du sauna (sport national), ou bien de ne pas participer à la chasse à l'élan (autre sport national), ou bien aller cueillir des champignons ou des airelles etc...

Existe-t-il une expression similaire dans vos différentes langues ?

[prstprsi]

En slovaque je verrais bien teplý. C'est un adjectif qui veut dire chaud à la base... On l'emploie pour les hommes peu virils, dont l'apparence et le comportement ne convient pas à un porteur de caleçon ou à un buveur de bière...

[winnoloursin]

Chez nous, mais ce n'est pas forcément marseillais, on dit couilles molles. J'ai entendu aussi burne flasque.

A noter que l'expression contraire avoir les couillons durs se dit pour quelqu'un qui a de l'argent ou la possiblité de faire quelque chose qui n'est pas donné au premier venu :
- Tu pars en Finlande cette année. Ce ne doit pas être donné, tu as les couillons durs.

[Myli]

En castillan , maricón - qui veut dire homosexuel - peut s'utiliser au diminutif mariquita (qui veut d'ailleurs aussi dire "coccinelle") pour désigner un homme indigne de sa virilité.

En suisse-allemand j'en ai trouvé trois:

es Weichei (un oeuf mou: cette expression a sans doute à voir avec les testicules, qu'on appelle aussi "oeufs" en allemand)

en Weichling (un mou - par généralisation de l'expression précédente)

en Wehliidige (un "sensible à la douleur"; se dit d'un homme qui ne supporte pas les petites douleurs de la vie quotidienne)

[Rémi]

La différence entre "knapsu" et "Weichei" ou bien "couilles molles", c'est que knapsu est un adjectif et non un substantif. C'est l'action ou la personne qui est knapsu.
J'avoue avoir du mal à trouver un équivalent exact en francais ou en allemand...
Mais vous avez compris le sens en tous cas ! Pas besoin d'aller en Méditerranée pour avoir des machos.

À ce sujet, je vous conseille un bouquin mais je ne sais pas s'il a été traduit en francais. En VO, il s'appelle "Populärmusik från Vittula" et l'auteur s'appelle Mikael Niemi et vient du petit village de Pajala, du côté suédois de la frontière. L'édition originale date de l'an 2000 et ce petit bouquin facile à lire a fait un vrai tabac dans toute la Fennoscandie ! Je suis presque sûr qu'il est traduit en allemand.
En francais, on pourrait traduire le titre par "Musique populaire de Vittula".

[Charles]

A propos de Weichei, et variantes, voyez aussi le MDJ Warmduscher.

Le meänkieli est-il aussi parlé en Finlande ?

[Rémi]

Non, cette langue est uniquement parlée en Suède.

[Papou JC]

Le correspondant français de ce mot ne serait-il pas femmelette ?

[yves]

Comme rappelé dans un autres sujet, femmelette traduit plutôt le caractère de la personne (en particulier une attitude lâche, sensible, ...) que son comportement. On ne le dirait pas de quelqu'un qui change une couche ou ne veux pas aller à la chasse à l'élan !
C'est d'ailleurs le même problème pour les autres propositions, me semble-t-il.

Est-ce qu'on ne dirait pas "t'es une vraie gonzesse", tout simplement.

[José]