Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004 Messages: 961 Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
écrit le Monday 08 Jan 07, 21:05 |
|
|
Dans ma famille, j'ai toujours entendue parler de "paniette" à pain, à savoir un petit panier ou une corbeille où on met le pain tranché pour le servir à table.
J'ai constaté avec étonnement récemment que ce mot n'existait pas. En en parlant, beaucoup me disent : "mais on ne dit pas 'paniette', mais 'panière' !". Or, une panière serait plutôt un grand panier, et ne correspond pas à la définition que je me faisais de "paniette".
Avez-vous déjà entendu ce mot ou est-ce un néologisme issu de ma famille ? |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Monday 08 Jan 07, 21:11 |
|
|
Suis d'accord avec toi, j'ai toujours dit "paniette" (en Bourgogne comme à Lyon). Et une panière, c'est trop grand, c'est effectivement autre chose. |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 1528 Lieu: Paris et Rambouillet
|
écrit le Wednesday 10 Jan 07, 5:53 |
|
|
Paniette ne fait pas partie de mon vocabulaire. Je désigne la petite corbeille à pain par le terme "corbeille à pain" tandis que mon père, originaire de Lille, utilisera le terme "panière". |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004 Messages: 961 Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
écrit le Wednesday 10 Jan 07, 13:41 |
|
|
Merci pour vos 2 réponses.
Je continue à penser qu'une panière c'est trop grand pour mettre du pain (on parle de panière à linge plutôt), mais bon...
D'après la réponse de José, j'en viens à me demander si ce n'est pas d'origine bourguignonne, dans la mesure où ma mère est de là-bas et qu'à mon avis c'est par elle que ce mot m'a été transmis... Qu'en pensez-vous ? |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 10 Jan 07, 14:21 |
|
|
En Bourgogne, la paniette-ité se transmet par la mère!
Quand on y pense, panière pour du linge, ça fait un peu bizarre. |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 1528 Lieu: Paris et Rambouillet
|
écrit le Wednesday 10 Jan 07, 16:08 |
|
|
Panière à linge, ce n'est pas un terme que j'utiliserais.
Dans le parler du nord de mon père, le linge est dans une banse.
A+, |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie
|
écrit le Wednesday 10 Jan 07, 19:26 |
|
|
Ça a probablement quelque chose de francoprovençal (ou, plutôt, franpitan):
J'ai, en effet, toujours entendu une panière à linge. On n'a d'ailleurs pas besoin de préciser que c'est à linge. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Wednesday 10 Jan 07, 21:52 |
|
|
Je confirme panière dans le sens franpitan pour le Nord-Dauphiné. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11172 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Tuesday 05 Jun 12, 20:01 |
|
|
José a écrit: | Quand on y pense, panière pour du linge, ça fait un peu bizarre. |
Il y a longtemps que panier et panière ont rompu tout lien sémantique avec pain, au moins depuis le XIIe siècle, et probablement bien avant. |
|
|
|
|
rejsl Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 3664 Lieu: Massalia
|
écrit le Tuesday 05 Jun 12, 20:44 |
|
|
Mais en Provence, nous continuons à appeler la petite corbeille à pain panière et je suis certaine de n'être pas le dernier des Mohicans... Le terme n'est peut-être pas utilisé par tous, ni par toutes les générations, mais il est bien vivant. Parfois, on précise panière à pain, puisqu'il y a également la panière à linge et la panière à fruit.
Peut-être parce qu'en provençal, on a le souvenir aussi du paniero : dans la maison provençale traditionnelle, le paniero que l'on traduit par panetière , c'était un petit meuble de bois, une sorte de cage, qu'on suspendait au mur dans la pièce à vivre. On y conservait le pain. Début du 20 ème siècle, les gens en avaient encore...
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11172 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Saturday 16 Jun 12, 5:29 |
|
|
Voir le MDJ panier. |
|
|
|
|
|