José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
 écrit le Monday 11 Jun 12, 12:33 |
 |
|
- Walker voters in Sheboygan on Lake Michigan, an hour north of Milwaukee and considered a bellwether region, told The Post they backed the governor because he showed courage and guts.
= Les électeurs de Scott Walker à Sheboygan, une région proche de Milwaukee et considérée comme un baromètre, ont dit au NYP qu'ils soutenaient le Gouverneur parce qu'il démontre qu'il a du courage et des tripes.
The NY Post - 06.06.2012
 bellwether
- chef/tête de troupeau
- FIG meneur - chef
- FIG indicateur de tendance - baromètre
Etymologie (etymonline)
- (mi-14ème S.) composé de bell (= cloche) et wether (= bélier châtré - mouton)
le bellwether est le mouton/bélier qui se place en tête du troupeau
- wether
du vieil-anglais weðer (= ram : bélier)
dérivé de la racine PIE *wet- (= year : année)
| etymonline a écrit: |
wether
O.E. weðer "ram," from P.Gmc. *wethruz (cf. O.S. wethar, O.N. veðr, O.H.G. widar, Ger. Widder, Goth. wiþrus "lamb"), lit. "yearling," from PIE root *wet- "year"
(cf. Skt. vatsah "calf," Gk. etalon "yearling," L. vitulus "calf," lit. "yearling")
Male sheep, especially a castrated one. |
Bellwether est un terme assez couramment employé par la presse anglophone, notamment dans le domaine économique :
- Growth in China's production of industrial metals including bellwether crude steel mildly slowed in May.
= La croissance de la production de métaux industriels chinois, y compris l'acier brut, qui est un bon indicateur, a légèrement reculé en Mai.
The Wall Street Journal - 11.06.2012 |
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11198
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 12 Jun 12, 20:32 |
|
|
Du même thème IE *wet-, "année", voir aussi les MDJ vetus (latin) et étésien (français).
Dernière édition par Papou JC le Monday 13 Feb 17, 8:06; édité 1 fois |
|
