Expressions pour désigner une langue perçue inintelligible

[giòrss]

En italien on dirait parlare turco/arabo/ostrogoto/aramaico pour se referer à une langue inintelligible.

En espagnol hablar chino/suenar a chino.

En piémontais: "a parla piémontèis come 'na vaca svìssera" (il parle piémontais comme une vache suisse). Donc l'histoire du basque espagnol (pour la vache espagnole) me semble une explication "a posteriori".

Voir
http://tripodologia-felina.blogspot.com/2010/02/esta-en-chino.html

[flo]

Ma grand-mère disait : c'est du javanais.

Mais c'est pas vraiment une langue, rien à voir avec Java.

[gilou]

Bien sur que si, le javanais est une langue (pas loin de 85 millions de locuteurs), très connue pour ses niveaux de langage complexe à (au moins) deux lexiques.

Mais en l’occurrence, il s'agit plus probablement du jeu de langage ou l'on insère un infixe -av- dans chaque syllabe.

[embatérienne]

Non, je ne pense pas. Bien sûr, ce jeu de langage existe et je l'ai bien pratiqué !
Mais quand on disait "c'est du javanais", c'était comme quand on disait "c'est du chinois" ou "c'est du volapük". On visait simplement une langue incompréhensible au profane.

[giòrss]

Bon, en pouillais, par contre, la langue incompréhensible est une langue inventée et s'appelle "giargianìsë" (corruption de "gërmanisë" = allemand; croisé avec la forme onomatopeique "giargiar" ...lire: djardjar).

[José]

- un rock'n'roll maccheronicamente inglese
= un morceau rock chanté dans un anglais bâtard

Il Corriere della Sera - 15.02.2012


maccheronico : macaronique
au sens figuré : employé pour une langue parlée imparfaitement

parla un francese maccheronico : il parle français comme une vache espagnole


Lire le MDJ μελομακάρονο (grec) / maccherone (italien).

[Papou JC]

On trouvera une explication assez plausible de la "vache espagnole" dans le MDJ gabacho.

[Maurice]

[dawance]

En wallon, on dit localement djåzer hanke, parler une langue bizarre. hanke serait une déformation de hong'(rois).

[Larbalétrier]

Le baragouin ou plus familièrement le baragouinage _ tirés du breton "bara" et "gwin" _ sont synonymes de charabia.

A noter que dans mon enfance, en Lorraine romane, j'ai quelques fois entendu les adultes dirent : "c'est du chinois vert." ; façon plaisante et décalée de souligner le caractère énigmatique ou insolite d'un langage inconnu.

[Papou JC]

On verra dans le MDJ baragouiner que cette étymologie ne fait pas l'unanimité.

[rejsl]

yiddish. Le mot תרגום , targum en hébreu, targem en yiddish, signifiant traduction, interprétation désigne d'abord les traductions de la Bible en araméen , Targoum, pour le français.

Mais, en yiddish, le terme désigne ensuite l'araméen, puis par extension de sens un langage incompréhensible.

Ainsi ס'יז תּרגום ־לשון = s'iz targem-loshn = c'est du charabia. לשון = loshn = la langue.

[Papou JC]

Pour en savoir plus sur le mot hébreu targum, voir le MDJ truchement.

[José]

iroquois

− (celui, celle, ce) qui appartient aux Indiens d'Amérique du Nord qui vivaient dans les vallées du Saint-Laurent, de la Susquehanna et sur les bords des lacs Érié, Ontario et Huron
− par anal. et péj. (celui, celle, ce) qui possède certaines caractéristiques (barbarie, manque de finesse) attribuées aux Iroquois
− en partic. langue incorrecte ou incompréhensible
C'est de l'iroquois! On n'y comprend rien. (Littré)
J'allais m'insurger quand je réfléchis que mon honorable correspondante (...) écrivait plutôt en iroquois.
(Montesquiou - Mém., t. 1 (1921) - p. 13)


iroquoisement

- dans un jargon incorrect, incompréhensible.
La femme, parlant si iroquoisement le français.
(Goncourt - Journal (1890) - p. 1228)

[ Source : TLFi ]

[rejsl]

yiddish : מלאך = malekh = l'ange

מלאכ ים שפּראַך = malokhim shprakh = langue des anges : langage incompréhensible.


Voir fil expressions d'origine religieuse.