Xavier Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 4087 Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
écrit le Wednesday 04 Jul 12, 15:42 |
|
|
pervasive : pénétrant, envahissant, omniprésent
to pervade : se répandre dans, envahir
du latin pervādĕre : s'avancer à travers (per-) ; envahir (une ville), pénétrer (au sens figuré : une croyance qui pénètre les esprits)
de vādĕre : aller (cf. je vais)
en latin, existent aussi :
pervāsio : envahissement, usurpation
pervāsōr : usurpateur
de la même famille : invasion, envahir, envahisseur : du latin invādĕre
en anglais : to invade, invader, invasion.
En français, vu dans L'homme augmenté, néotechnologies pour un dépassement du corps et de la pensée (Bernard Claverie, 2010) :
pervasion : "processus selon lequel un système technologique diffuse à travers un ensemble social. "
En note : "issu de pervago, verbe latin de participe passé pervasus qui indique une idée de diffusion généralisée : errer, imprégner ou s'insinuer, se répandre ou se propager, s'étendre ou envahir."
Il s'agit d'une erreur. Il existe bien un verbe latin pervagŏr : errer, parcourir en tout sens, envahir.
d'où pervăgātus : très connu, répandu, banal |
|